Заядлый курильщик
Heavy smoker
В Одессе 1977 год...
In Odessa 1977 ...
Ох, замучил кашель по ночам,
Oh, tortured a cough at night,
И свистят у горле петухи,
And the rooster whistles at the throat,
Аж соседи в стеночку стучат,
As many as neighbors knock on the wall,
Дескать, "сейчас же, падла, прекрати!
Say, "now, bastard, stop!
Ты же этим буханьем, свинья,
You are with this loaf, pig,
Живо ребятенка искалечишь!
You will cripple the guys lively!
А ежели чахотка у тебя -
And if you have a consumption -
Почему, паскудина, не лечишь?!"
Why, Paskudina, do not treat?! "
И жена стращает все меня:
And my wife is scorching for me:
"Дыму в хате вечно как в аду!
"Smoke in the hut is forever like in hell!
Выбирай: куренка или я?
Choose: Kurenka or me?
А не то я к свекру уйду!"
And not that I will go to the mother -in -law! "
"Издеватель, Гитлер и злодей" -
"Smoke, Hitler and the villain" -
У Матрены стало поговоркой.
Matrena had a saying.
Занавески, видите ли, ей
Curtains, you see, to her
И одежу провонял махоркой.
And he wrapped his clothes with a shaft.
Ну, вчера аванец я сполна
Well, yesterday I am in full
На махру сдержал, так что ж скулить!
He restrained him on Mahru, so what to whine!
А вдруг опять с германцами война?
What if the war with the Germans again?
Веник мне тогда курить?
I smoke a broom then?
Я, вообще-то, если б не курил
I actually, if I hadn't smoked
И не пил, заразу, "Солнцедар",
And did not drink, infection, "solsedar",
Так давно б "Фиат" себе купил,
So long ago B “Fiat” bought himself,
А Матрене - автосамовар.
And Matrena is a car carrier.
Корефан недавно мне сказал:
Korefan recently told me:
"У тебя ну нету силы воли..."
"You have no willpower ..."
Да я разов четырнадцать бросал,
Yes, I threw fourteen
Семь из них еще в начальной школе.
Seven of them are still in elementary school.
С ним пошел я на спор, только так,
I went to the dispute with him, only so
Что не закурю уже ни разу.
That I will never smoke once.
Так выспорил, а после у Колька -
So I ropped it, and then at Kolk -
Пузырек и крышку к унитазу.
Bubble and lid to the toilet.
Мы тогда успели в Гастроном,
We then managed to in a gastronon,
Этот случай надо же обмыть.
This case must be washed.
Ну а если выпил за углом -
Well, if I drank around the corner -
Как тут можно чтоб не закурить?
How is it possible not to smoke?
И с тех пор гыкаю по ночам,
And since then I have been gykki at night
Прям, не кашель, а тигриный рык!
Straight, not a cough, but a tiger roar!
Разрывает душу по частям
Rings the soul in parts
Этот самый недушевный хрип.
This is the very unfounded wheezing.
Сердце что-то стало барахлить
The heart began to junk something
И тошнит чегой-то по утру...
And he is sick of something in the morning ...
А, может, правда, меньше надо пить?
Or maybe you really need to drink less?
Может, правда, много я курю?..
Maybe I really smoke a lot? ..
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
