Разговор у редактора
The editor’s conversation
В Одессе 1977 год...
In Odessa 1977 ...
Снова был в редакции и снова
I was again in the editorial office and again
Получил назад свои стихи:
I got my poems back:
"Очень свежи. Пишите толково..."
"Very fresh. Write sensibly ..."
А в печать не взяли ни строки.
And they did not take the line in the press.
"Вы - талант, Вы - настоящий гений!
"You are talent, you are a real genius!
А, вернее, сможете им стать,
And rather, you can become them,
Если темы для стихотворений
If topics for poems
Будете изящней подбирать.
You will be more gracefully selected.
Ну зачем, скажите мне, зачем
Well, why, tell me why
Вы все норовите про худое?
Are you all striving about the thin one?
Разве нет у нас других тем,
Do we have no other topics
Принесите что-нибудь другое".
Bring something else. "
Я стоял, как лошадь у корыта,
I stood like a horse at a trough
Понукаем плетью пышных слов,
We pure the label of lush words,
Форточка была полуоткрыта -
The window was half -open -
Он на жизнь смотрел через нее.
He looked for a living through her.
Где-то там невидимы ходили
Somewhere there were invisible
Сотни, неопознанных как я,
Hundreds unidentified as I am,
Также разбивали лбы другие,
Others also broke their foreheads
Вдавливая зубы в удила.
Pressing his teeth into the bit.
А потом на ты и полушепотом
And then on you and in a half -whisper
Убеждал редактор заговорщицки,
Convinced the editor conspiratorial,
Ввинчиваясь в мозг мой штопором:
Swinging into my brain:
Ни к чему, мол, эти разговорчики!
Nothing, they say, these conversations!
А потом с улыбочкой, потупясь,
And then with a smile, going,
Говорил, пушинку с плеч сдувая:
He said, blowing off his shoulders:
"Ну, давай, пиши, только получше!
"Well, come on, write, just better!
Знаешь сам - политика какая..."
You know yourself - what a policy ... "
Я запомнил типа эту тупость,
I remembered the type of this stupidity,
Бдея кабинетчика слова:
Wake up the cabinet of the word:
"Ты смотри на подлость и преступность
"You look at meanness and crime
Как на нетипичность бытия".
As on the atypical of being. "
Должен я идти иной походкой
I have to go a different gait
Мимо сплетен, горя и реклам,
Past gossip, grief and advertisements,
Ничего, что слева пахнет водкой!
Nothing that smells of vodka on the left!
Ничего, что справа в морду дам!
Nothing that I will give in the face to the face!
Что стоят мальчишки, выпивая,
What are the boys, drinking
Так, что аж захватывает дых,
So that it captures the breath,
И потом дерутся, избивая
And then they fight, beating
Незнакомых, знакомых и родных.
Unfamiliar, acquaintances and relatives.
"Что ж такого - если кто-то плачет,
"Well, if someone is crying,
Если кто-то бритву обнажил...
If someone has exposed a razor ...
Это ничего собой не значит,
This does not mean anything
Се ля ви!" - мне тип тот говорил.
Ce La Vi! " - the type said to me.
Я иду небрежною походкой
I'm walking a careless gait
Мимо дряни, вони и обид.
Past rubbish, stench and insults.
Ничего, что от подружки пахнет водкой!
Nothing that smells of vodka from a girlfriend!
Ничего, что совесть говорит...
Nothing that conscience says ...
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
