Одиннадцать сто.
Eleven hundred.
Светлой памяти Валеры Гусева
In loving memory of Valera Gusev
Мы с циклоном сыграли вничью:
Cyclone and I tied:
позади дождей маята.
behind the rains of the month.
И вот он я – красиво лечу,
And here I am - flying beautifully,
хоть не птица, какое там.
at least not a bird, whatever.
И не ангел, помилуй бог, -
And not an angel, God have mercy, -
им такое – лишь в страшных снах,
This happens to them only in their nightmares,
чтобы с палкой промежду ног
with a stick between your legs
и с кислородной маской в зубах.
and with an oxygen mask in his teeth.
Эшелон 11 100.
Echelon 11 100.
Вот ведь сдуру куда залез.
That's where he foolishly got himself.
И, конечно, каб не стекло,
And, of course, unless it’s glass,
я бы плюнул на Эверест.
I would spit on Everest.
Эшелон 11 100.
Echelon 11 100.
Это рая почти на краю.
This is paradise almost on the edge.
Не по сроку я вознесён.
I am not exalted in due time.
Да и скучно, поди, в раю.
And yes, it’s boring in heaven.
Комарами движки звенят.
The engines are ringing like mosquitoes.
Толща неба меж мной и землёй.
The thickness of the sky between me and the earth.
Дорогая, прости меня,
Darling, forgive me
но и между тобой и мной.
but also between you and me.
Я опять тебя променял
I changed you again
на небесного ситца отрез.
on the heavenly chintz cut.
Дорогая, ты примешь меня,
Darling, will you accept me,
если я возвращусь с небес?
if I return from heaven?
Эшелон 11 100.
Echelon 11 100.
В мутной дымке земная твердь.
The earth's surface is in a cloudy haze.
Здесь такой особый простор, -
There is such a special space here -
впору только молчать или петь.
It’s just time to be silent or sing.
Эшелон 11 100.
Echelon 11 100.
Синь такая, что можно пить.
The blue is such that you can drink it.
Я по глади небесной пустой
I'm empty across the surface of the sky
пропускаю белёсую нить.
I pass the whitish thread.
Может кто-то там, подо мной,
Maybe someone is there, below me,
глаз прищуривши, смотрит вверх.
The eye narrows and looks up.
Он, конечно, здоров спиной
He certainly has a healthy back
и, может даже, живёт в Москве.
and maybe even lives in Moscow.
Там – жир толще, там – гуще мех,
There is thicker fat, there is thicker fur,
и пускай они слаще жрут,
and let them eat sweeter,
но я выше сейчас их всех
but I'm taller than them all now
эти семьдесят шесть минут.
these seventy-six minutes.
Эшелон 11 100.
Echelon 11 100.
Облака далеко внизу.
The clouds are far below.
Я люблю своё ремесло,
I love my craft
но не так, чтоб пустить слезу.
but not in such a way as to shed a tear.
И если вся наша жизнь – игра, -
And if our whole life is a game, -
здесь моя козырная масть…
here is my trump suit...
Ну, вот и всё, снижаться пора, -
Well, that’s all, it’s time to go down, -
РДЗ выходит на связь.
RDZ gets in touch.
Если вся наша жизнь – игра, -
If our whole life is a game, -
здесь моя козырная масть…
here is my trump suit...
Ну, вот и всё, снижаться пора, -
Well, that’s all, it’s time to go down, -
«Баритон» выходит на связь.
"Baritone" gets in touch.
Владимир Юринов - Песня про Андреаполь
Владимир Юринов - Изумрудный город
Владимир Юринов - О бедах российских
Владимир Юринов - Рванул рубаху на груди...
Владимир Юринов - Пока латают паруса
Все тексты Владимир Юринов >>>
