Опять латают паруса
The sails are poking again
на нашей непутёвой шхуне.
On our nonsense schooner.
Опять старательный пассат
Again, a diligent Passat
лишь надувает щёки втуне.
Only pouts the cheeks in the tunnel.
Подмокли порох и табак
Wiped gunpowder and tobacco
и опротивел ром до колик,
And he crushed Rum to colic,
а нам не вырваться никак, -
but we can’t break out in any way -
кабак, бордель и вновь кабак, -
Kabak, brothel and again a tavern, -
такой бермудский треугольник.
Such a Bermuda triangle.
Пока латают паруса,
While the sails are poking
штормами порванные в клочья,
storms torn to shreds,
есть год, а может, - полчаса,
There is a year, or maybe half an hour
чтобы заполнить многоточья.
To fill in a multi -point.
Наяду на носу срубив,
Having cut down on the nose,
наш поп сам вскоре "склеил ласты",
Our Pop himself soon “glued the flippers”,
подрядчик с кассою "свалил",
Contractor with the Cash -Cash "dumped"
мы – без руля и без ветрил,
We are without a steering wheel and without windbreak
без Бога, но зато с балластом.
Without God, but with ballast.
Пока латают паруса,
While the sails are poking
давайте тихо на причале
Let's quietly on the pier
помянем тех, чьи голоса
Let's remember those whose voices
остались в вахтенном журнале,
remained in the watch magazine,
тех, кто, опёршись на штурвал,
those who, leaning on the helm,
стоял часы "собачьей вахты",
There was a clock "Dog watch",
кто бури сотнями считал
Who considered the storms hundreds
и кто, пройдя девятый вал,
And who, having passed the ninth shaft,
причислен к лику аргонавтов...
Counting to the face of argonauts ...
И вновь латают драный грот
And again pile a torn grotto
на нашей бедной бригантине.
On our poor brigantine.
На компасах замазан NORD,
Nord is smeared at the compasses,
а палуба – в грязи и в тине.
And the deck - in the mud and in Tina.
Печать от пирсовых камней, -
Printing from pier stones, -
как вечный лозунг на заборе.
Like an eternal slogan on the fence.
Корабль, качаясь на волне,
The ship swinging in the wave
уже состарился вполне,
already aged quite
не выходя ни разу в море.
Without going into the sea.
Владимир Юринов - Песня про Андреаполь
Владимир Юринов - Изумрудный город
Владимир Юринов - О бедах российских
Владимир Юринов - Рванул рубаху на груди...
Владимир Юринов - 11 100
Все тексты Владимир Юринов >>>
