Попугай я по прозвищу Кеша,
I am a parrot nicknamed Kesha,
Я сижу в клетке третий уж год.
I have been in a cage for the third year.
Мой хозяин на птицах помешан,
My owner is obsessed with birds,
Меня птичьих лишил он свобод.
He deprived me of birds.
И лишил не по букве закона
And deprived not by the letter of the law
И не по приговору суда -
And not by the court sentence -
По хозяйскому лишь произволу,
For the master's only arbitrariness,
Без вины угодил я сюда.
I got here without guilt.
Измывается он надо мною:
It is mocking it: I need:
То неделю не чистит лоток,
Then the week does not clean the tray
То прольёт мою миску с водою,
It will shed my bowl with water,
То накинет на клетку платок.
It will throw a handkerchief onto the cage.
Эй, хозяин, слышь, сука борзая,
Hey master, hear the bitch of the greyhound,
Своей кошкой меня не пугай!
Do not scare me with your cat!
Ещё выклюю кошке глаза я -
I’ll also turn off my eye to my eye -
Я ж не кто-нибудь, я ж -попугай!
I'm not anyone, I am, get ahead!
Я живу не пшеном лишь единым -
I live not millet only one -
Я мечтой о свободе живу!
I live a dream of freedom!
Мне бы небо ещё раз увидеть!..
I would see the sky again! ..
Да увижу ли? Доживу ль?
Will I see? Will I live?
Мне расправить бы лёгкие крылья,
I would spread light wings
Мне бы воли - хоть малый глоток!..
I would have will - at least a small sip! ..
Но хозяин мой, мерзкое рыло,
But my owner, the vile snout,
Вновь накинул на клетку платок.
He threw a scarf on the cage again.
Эх, судьба моя - долюшка злая!..
Eh, my fate is an angry one! ..
Да за что же со мною ты так?!
Why are you like that with me?!
Третий год я безвинно страдаю...
For the third year I suffer innocently ...
Эх ты, жисть моя - медный пятак!..
Oh you, my life is a copper nickel! ..
Не боялся ни кошки, ни волка,
I was not afraid of a cat or a wolf,
На свободе летал я орлом!
I flew free at free!
А теперь третий год вижу только
And now I only see the third year
Лишь хозяйское это мурло.
Only the master is Murlo.
Но смекалка моя и сноровка
But my ingenuity and dexterity
Не однажды спасали меня!
Not once saved me!
Объявляю себе голодовку,
I declare a hunger strike for myself
Начиная с текущего дня.
Starting from the current day.
Я пшена есть не буду неделю,
I will not eat millet for a week
Я назло всем врагам похудею,
I will spite all the enemies lose weight
Тёмной ночью протиснусь сквозь прутья
Dark night to squeeze through the rods
И отправлюсь из форточки в путь я!
And I will go from the window on the road!
© Copyright: Николай Лисин, 2012
© Copyright: Nikolai Lisin, 2012
Владимир Зачепа - Если бы желания сбывались
Владимир Зачепа - Без тебя
Владимир Зачепа - 8 писем для принца
Владимир Зачепа - Успевали шепнуть мы
Владимир Зачепа - Монолог пациента наркодиспансера
Все тексты Владимир Зачепа >>>
