Текст: Константин Арбенин
Text: Konstantin Arbenin
Настольные и застенные,
Desktop and fastened,
Стихи мои, вы, по сути,
My poems, you are, in fact,
Комнатные растения,
Houseplants,
Проросшие через судьбы.
Sprouted through fate.
Объекты моей опеки,
Objects of my custody,
И те, что не прижились, -
And those that have not taken root, -
Комнатные побеги,
Indoor shoots,
Растущие сверху вниз.
Growing from top to bottom.
Мыслей моих погонщики,
Thoughts of my drovers,
Которых душа ждала
Which the soul was waiting for
На солнечном подоконнике
On the sunny windowsill
Кухонного стола.
Kitchen table.
По осени занесённые
In the fall, introduced
Случайностью сквозняка
An accident of a draft
В паркетные чернозёмы
In parquet chernozems
Квартирного городка.
Apartment town.
Как стая синиц в скворечнике,
Like a flock of tits in the birdhouse,
Как голь на чужих бобах,
Like a goal on other people's beans,
Роились вы, несозревшие,
You swarled, unapproved,
В ящиках и горшках.
In boxes and pots.
Сквозь мутные лужи за море,
Through muddy puddles for the sea,
Цепляясь за всё живое,
Clinging to all living things
Тянулась моя азалия,
My azalea stretched
Карабкалось каланхоэ.
Kalanchoe climbed.
В реальности заоконные,
In reality, cowls,
За блочную многогрань
For block multifaceted
Стремилась моя бегония,
My begonia sought
Бежала моя герань.
My geranium ran.
Бросало свои полтинники
He threw his fifty dollars
В копилку неровных строк
In the piggy bank of uneven lines
Время декоративное,
Decorative time,
Быстрое, как вьюнок.
Quick as a bit.
И выпрыгнуло из ящика
And jumped out of the box
Отложенное на потом,
Postponed for later,
Вчерашнее настоящее,
Yesterday's present,
Растение, ростом с том.
Plant, tall.
Надежд ли моих гербарий?
Are my herbaria hopes?
Ошибок оранжерея ли?
Is the orange error?
Творения или твари
Creations or creatures
Двухклеточной инженерии?
Double -cell engineering?
Собрались под переплётом
Gathered under the binding
И пущены в оборот
And put into circulation
Мои нелёгкие лёгкие,
My hard light,
Солёный мой кислород,
My salty oxygen,
Окрестность моя нательная,
The surroundings are my underwear,
Неправый мой самосуд,
My wrong lynch,
Балконные заблуждения
Balcony errors
В кухонном, ночном лесу.
In the kitchen, night forest.
Застольные и настенные
Table and wall
Для вечности и для дня, -
For eternity and for the day, -
Сегодняшняя предыстория
Today's background
Завтрашнего меня.
Tomorrow me.
Вячеслав Ковалев - Парашют
Вячеслав Ковалев - Поле битвы
Вячеслав Ковалев - Хранителям Москвы
Вячеслав Ковалев - Ты лучше всех
Вячеслав Ковалев - Кофе в небесах
Все тексты Вячеслав Ковалев >>>
