The Raven by Edgar Allan Poe
Ворон Эдгара Аллана По
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Один раз в полночь тоскливого, пока я размышлял, слабый и утомленный,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
Во многих странном и любопытном объеме забытых знаний,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
Пока я кивнул, почти проклятый, внезапно появился постукивание,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Как у некоторых аккуратно разглаговсяных, раздувающуюся мою камерную дверь.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door -
«Это какой-то посетитель», - пробормотал я, - постукивая в мою дверь камер -
Only this, and nothing more."
Только это, и больше ничего. "
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
Ах, отчетливо я помню, что это было в мрачном декабре,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
И каждый отдельный умирающий эмубер выпустил своего призрака на полу.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
С нетерпением я пожелал Морроу; - тщетно я стремился брать
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore -
Из моих книг Surcrease печали - скорби для потерянного Ленора -
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore -
Для редкой и сияющей девы, которую зовут ангелов Ленор -
Nameless here for evermore.
Безымянный здесь для веских.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
И шелковый грустный неопределенный шеледень каждого фиолетового занавеса
Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;
Врезал меня - наполнил меня фантастическими ужасами, никогда не чувствовался раньше;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,
Так что теперь, чтобы все еще биться моего сердца, я стоял повторять,
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door -
«Это немного умоляющего посетителей в мою дверь камерной двери -
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
Некоторые поздний посетитель умоляют вход в мою камеру; -
This it is, and nothing more."
Это так, и больше ничего. "
Edgar Allan Poe - Annabel Lee
Edgar Allan Poe - Eldorado
Edgar Allan Poe - The Haunted Palace
Edgar Allan Poe - Raven
Edgar Allan Poe - No Quiero Morir
Все тексты Edgar Allan Poe >>>
