Jorge Luis Borges - Alusion a la muerte del Coronel Francisco Borges - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Jorge Luis Borges - Alusion a la muerte del Coronel Francisco Borges
ALUSIÓN A LA MUERTE DEL CORONEL
Намек на смерть полковника
FRANCISCO BORGES (1833-74)
Франциско Борхес (1833-74)
Lo dejo en el caballo, en esa hora;
Я оставляю это на лошади, в то время;
crepuscular en que buscó la muerte;
Сумерки, в которых он искал смерть;
que de todas las horas de su suerte
это все часы вашей судьбы
ésta perdure, amarga y vencedora.
Это длится, горький и победитель.
Avanza por el campo la blancura
Прогресс через поле La Blancura
del caballo y del poncho. Tristemente
лошади и пончо. Грустно
Francisco Borges va por la llanura.
Франциско Борхес проходит через равнину.
Esto que lo cercaba, la metralla,
Что это было, шрапнель,
esto que ve, la pampa desmedida,
Что он видит, чрезмерная пампа,
es lo que vio y oyó toda la vida.
Это то, что он видел и слышал всю жизнь.
Está en lo cotidiano, en la batalla.
Он в повседневной жизни, в бою.
Alto lo dejo en su épico universo
Альто, я оставляю это в его эпической вселенной
y casi no tocado por el verso.
и почти не тронут стихом.
Смотрите так же
Jorge Luis Borges - El general Quiroga va en coche al muere
Jorge Luis Borges - Los dos reyes y los dos laberintos
Все тексты Jorge Luis Borges >>>