Запись с телевизионной передачи "Праздничное новогоднее представление". 1986 г.
Record from the television program "Festive New Year's performance". 1986
* * *
* * *
...Я бы хотела жить с Вами
... I would like to live with you
В маленьком городе,
In a small town,
Где вечные сумерки
Where are eternal twilight
И вечные колокола.
And eternal bells.
И в маленькой деревенской гостинице —
And in a small village hotel -
Тонкий звон
Thin ringing
Старинных часов — как капельки времени.
An old watch is like droplets of time.
И иногда, по вечерам, из какой—нибудь мансарды
And sometimes, in the evenings, from some attic
Флейта,
Flute,
И сам флейтист в окне.
And the flutist itself in the window.
И большие тюльпаны на окнах.
And large tulips on the windows.
И может быть, Вы бы даже меня не любили...
And maybe you would not even love me ...
=========
==========
Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
In the middle of the room is a huge tile stove,
На каждом изразце — картинка:
On each tile - picture:
Роза — сердце — корабль. —
Rose - Heart - Ship. -
А в единственном окне —
And in the only window -
Снег, снег, снег.
Snow, snow, snow.
Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
You would lie - how I love you: lazy,
Равнодушный, беспечный.
Indifferent, careless.
Изредка резкий треск
Occasionally a sharp crack
Спички.
Matches.
Папироса горит и гаснет,
The cigarette burns and goes out,
И долго — долго дрожит на ее краю
And for a long time - for a long time trembles on its edge
Серым коротким столбиком — пепел.
Gray short column - ashes.
Вам даже лень его стряхивать —
You are even too lazy to shake it away -
И вся папироса летит в огонь.
And all of the cigarette flies into the fire.
10 декабря 1916
December 10, 1916
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
You are as forgotten as unforgettable.
- Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! -
- Ah, you look like your smile! -
Сказать еще? - Златого утра краше!
Say more? - Golden morning is more beautiful!
Сказать еще? - Один во всей вселенной!
Say more? - One in the whole universe!
Самой Любви младой военнопленный,
The love of the young prisoner of war,
Рукой Челлини ваянная чаша.
With the hand of Cellini Vyannaya Chalice.
Друг, разрешите мне на лад старинный
Friend, let me in an old way
Сказать любовь, нежнейшую на свете.
To say love, the most tender in the world.
Я Вас люблю. - В камине воет ветер.
I love you. - The wind howls in the fireplace.
Облокотясь - уставясь в жар каминный -
Leaning - staring into the heat of the fireplace -
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
I love you. My love is innocent.
Я говорю, как маленькие дети.
I say like small children.
Друг! Всё пройдет! Виски в ладонях сжаты,
Friend! All will pass! Whiskey in the palms are compressed,
Жизнь разожмет! - Младой военнопленный,
Life will lift! - Malada prisoner of war,
Любовь отпустит вас, но - вдохновенный -
Love will let you go, but - inspired -
Всем пророкочет голос мой крылатый -
My voice will be propped by everyone -
О том, что жили на земле когда - то
That they lived on Earth once
Вы - столь забывчивый, сколь незабвенный!
You are so forgetful, how unforgettable!
25 ноября 1918
November 25, 1918
Галина Беседина - Так хочется тепла
Галина Беседина - Плач гитары
Галина Беседина - Зелёные цветы
Галина Беседина - Чужие Вы и я
Галина Беседина - Парк последней надежды...
Все тексты Галина Беседина >>>
