Человек и счастье
Man and happiness
(музыка и слова: Гарри Польский)
(Music and words: Harry Polish)
=================================
====================================
Бродил по свету человек:
A man wandered around the light:
Искал повсюду счастье.
I was looking for happiness everywhere.
Прошёл он вброд немало рек
He passed a lot of rivers
В далёкой стороне.
In the distant side.
Лесами брёл, по скалам полз,
I wandered with forests, crawled along the rocks,
И в зной шёл, и в ненастье,
And in the heat went, and in bad weather,
И вот однажды голос
And then one day a voice
Услышал в тишине:
I heard in silence:
«Эй, человек, ну к чему поиск счастья?
“Hey, man, what is the search for happiness?
Может пора возвращаться домой?
Maybe it's time to return home?
Хватит душе разрываться на части:
Stop the soul to burst into pieces:
Глупо искать то, что вечно с тобой!»
It’s stupid to look for what is forever with you! ”
------------------------------------------------------
--------------------------------------------- ----
Слегка подумал человек
The man thought slightly
И снова — в путь-дорогу!
And again-on the road-road!
И снова дождь, и снова снег,
And again it rains, and again snow,
И дебрям края нет.
And there is no edge to the wilds.
А в час, когда в трясине он
And at the hour when he is in a quagmire
Напрасно звал подмогу,
He called the help in vain
Знакомый тихий голос
A familiar quiet voice
Шепнул ему в ответ:
He whispered in response to him:
«Эй, человек, ну и где твоё счастье?!
“Hey man, well, where is your happiness?!
Поздно уже возвращаться домой!
It’s too late to return home!
Я столько лет разрывалась на части,
I was torn to pieces for so many years,
А ты не нашёл то, что было с тобой!».
And you did not find what happened to you! ”
------------------------------------------------------
--------------------------------------------- ----
«Эй, человек, ну к чему поиск счастья?
“Hey, man, what is the search for happiness?
Может пора возвращаться домой?
Maybe it's time to return home?
Хватит душе разрываться на части:
Stop the soul to burst into pieces:
Глупо искать то, что вечно с тобой!»
It’s stupid to look for what is forever with you! ”
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Омерзительный сосед
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Горячее сердце
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Гугл Гёрл
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - King of Disco
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Памела Андерсон
Все тексты Гарри Польский и MAD SHOW BOYS >>>
