Зима. Смешенье душ. Кровосмешенье.
Winter. Swimming shower. Blood.
Безумен снег. Безумен телеграф.
Snowless snow. Hemless Telegraph.
Нам предстоит выигрывать сраженье,
We have to win the battle,
судьбе в конечном счёте проиграв.
Fate eventually losing.
Смешенье душ. Кровосмешенье. Крово-
Swimming shower. Blood. Blood
удушье. Разговор не разговор. Стрельба.
suffocation. The conversation is not a conversation. Shooting.
Я всё забыл. А ты всё помнишь. Право слово,
I forgot everything. And you remember everything. The right word
как здесь писать? Кому? Зачем?
How to write here? To whom? What for?
Быть может, не судьба...
Perhaps not fate ...
Мне телеграф порою заменяет память,
I sometimes replace the telegraph,
где дни рожденья, имена и даты
Where are the birthdays, names and dates
бумажной ленточкой летят, как бабочки на пламя,
paper ribbon fly like butterflies on the flame,
где строки, словно стойкие солдаты.
Where lines, as if persistent soldiers.
...Солдатики мои, вы не судите строго
... my soldiers, you do not judge strictly
того, кто вас подвёл к стихии стиховой
who led you to the element of the verse
и бросил умирать, не докричавшись Бога
and threw a dying without finishing God
на разлинованных полях - какой по счёту - мировой...
On the rated fields - what about the world ...
Что до побед, то нам осталось мало
As for victories, we left little
не то, чтобы побед - ведь все победы на словах...
Not that victories - after all, all victories in words ...
Ты подошла к окну, я помню, и сказала,
You approached the window, I remember, and said
что всё, что нам осталось, - это ветер в головах,
that everything that we left is the wind in the heads,
смотреть в окно и говорить запальчиво
look out the window and say passionately
о чём, не важно, но красиво и умно.
What, it does not matter, but beautiful and clever.
И как бирюльки, ты, рассыпав пальчики
And as flaming, you, scattering your fingers
по замшевой руке моей, глядишь в окно.
For my sushine hand, you look out the window.
А там всё тот же снег сто тысяч зим непобедимо
And there is still the same snow one hundred thousand winters invincible
идёт... Это не сон, а ты спешишь глаза тереть -
goes ... it's not a dream, and you hurry to rub your eyes -
вот телеграф, и снег, и человек проходит мимо,
Here is the telegraph, and snow, and the person passes by,
и школьники, он и она, как точка и тире...
And schoolchildren, he and she, like a point and dash ...
Безумен телеграф. Безумен снег.
Hemless Telegraph. Snowless snow.
Беспамятство - не худшая болезнь на свете.
Infections - not the worst disease in the world.
Идёт (к победам ли?) усталый человек.
Does (whether to victory?) Tired man.
Оглянется - и позади столетье.
I'll look around - and behind the cigarette.
Григорий Данской - В пользу электричества
Григорий Данской - Где было море
Григорий Данской - Когда наступят холода
Григорий Данской - Лебеда
Григорий Данской - Капитанская дочка
Все тексты Григорий Данской >>>
