Аудиофайл: саундтрек "Ginger Snaps"
Audio file: Soundtrack "Ginger Snaps"
АВАДА КЕДАВРА
AVADA KEDAVRA
Твоим вторжением был мой покой нарушен.
Your invasion was my peace.
Целуй меня губами до потери пульса в губы.
Kiss me with your lips to the loss of the pulse on the lips.
Мы – оголённые деревьев срубы.
We are the bare trees of the log house.
И кто проехался катком по нашим душам,
And who drove a roller for our souls,
Оставив на пути лишь горы трупов?
Leaving only mountains of corpses in the way?
А вдоль спины медово льётся нежность,
And along the back honey pours tenderness,
И шёлком растекаются твои касанья.
And your tangles spread in a silk.
Я пламя смерти в точке угасанья.
I am the flame of death at the point of fading.
В моих глазах читаешь безутешность
In my eyes you read inconsolation
Наружу не родившихся признаний.
Out of not born confessions.
И жизнь – смертельный поединок, поле боя,
And life is a deadly duel, a battlefield,
Как площадь гладиаторской арены.
Like the area of the gladiatorial arena.
Я падать не готова на колени,
I'm not ready to fall on my knees,
Но брежу (наяву ль? во сне ль?) тобою,
But I shave (in reality? In a dream l?) You, with you,
Я режу выступающие вены.
I cut the protruding veins.
Хоть и соскальзываю прямо в пропасть,
Although I slipped right into the abyss,
Но это настоящий имитатор Рая,
But this is a real simulator of paradise,
Когда так беспрепятственно тебя я обнимаю.
When I hug you so unhindered.
Меня охватывает обездвиженная робость,
I am covered by immobilized timidity,
Когда стою над самым краем,
When I stand over the very edge,
Не в силах сдерживать порывы,
Unable to restrain the impulses,
Я не свыкаюсь с этой ролью.
I do not get used to this role.
Лишь испытанья проклинаю воли,
Only the test curses the will
И страх перед падением с обрыва,
And the fear of falling from the cliff,
И это ощущенье безутешной боли.
And this is a feeling of inconsolable pain.
Какая Преисподняя нас ожидает завтра?
What underworld awaits us tomorrow?
Возможно, вечный Азкабан.
Perhaps the eternal Azkaban.
Смертельный на меня обрушился буран:
Buran collapsed deadly at me:
Произнесённые тобой «Авада Кедавра»…
The "Avada Kedaur" said by you ...
13.02.2011
02/13/2011
Michelle Paffer - Я обниму твои колени
Michelle Paffer - Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Michelle Paffer - Маленький Принц
Michelle Paffer - Коротко о главном
Michelle Paffer - Монтекки и Капулетти
Все тексты Michelle Paffer >>>
