Аудиофайл: Marie Slip - Мальчик с далёкой планеты
Audio file: Marie Slip - Boy with a distant planet
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
LITTLE PRINCE
Целую твои губы, шею, плечи и ключицу,
Tiss your lips, neck, shoulders and clavicle,
Частицы нежности я собираю по крупицам.
Particles of tenderness I collect on grains.
Лишь боль внутри. Когда всё прекратится?
Only pain inside. When will everything stop?
Так хочется остановиться –
So want to stop -
Сквозь стену из бетона не ломиться.
Through the wall of the concrete does not break.
Не усомниться бы, из пепла возродиться,
Would not doubt, from the ashes to revive,
Взвиться дымом из огня и скрыться
Melt smoke from the fire and hide
За облаками пыли. Испариться как мираж.
For dust clouds. Evaporate as a mirage.
В душе моей звезда небесная искрится –
In the soul of my star, heavenly sparkles -
Всё это образ Маленького Принца,
All this is the image of a small prince,
Умевшего мечтать на каждой из страниц. И
I could dream on each of the pages. AND
Влюбиться бы в такого – в омут погрузиться.
Would fall in love with this - to dive into the pool.
Сбыться бы мечте, пока что сердце в силах биться.
A dream would come true until the heart beat.
Но не мириться с рамками, убрать границы,
But do not put up with the frames, remove the boundaries,
Забыв те лица, что заставляют слиться
Forgetting those faces that make you merge
С безликой серой массой. В пыль не превратиться,
With a faceless gray mass. In dust, do not turn into
Не изменить себе и не сломиться.
Do not change yourself and not be broken.
Лжи и обмана вереницы,
Lie and deception of the rim,
От злобы всё в глазах двоится.
From the malice everything in the eyes is bothering.
Во взгляде тень самоубийцы.
In the look of the shadow of suicide.
Под рёбра боль втыкает спицы.
Under the ribs, the pain sticks the knitting needles.
Спиться ко всем чертям, забыться,
Go to all hells forget
И всё: назад не возвратиться.
And all: back not to return.
Творится что-то страшное внутри,
Something terrible is happening inside
Мне на дуэли с болью бы сразиться,
I would fight for a duel with pain
И выбраться из этой ямы, из гробницы.
And get out of this pit, from the tomb.
С тобой бы только не проститься.
You just do not say goodbye.
Не потеряться, не разбиться.
Not to get lost, do not crash.
Я в белом платьице из ситца
I'm in a white dress from Citz
Встречаю Маленького Принца.
Meet the little prince.
Целую в шею и ключицу
Kiss in the neck and collar
Его, кто часто очень снится.
His who often dreams very much.
Моей души больной убийца
My soul sick killer
С глазами Маленького Принца.
With the eyes of a little prince.
14.03.2010
03/14/2010
Michelle Paffer - Я обниму твои колени
Michelle Paffer - Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Michelle Paffer - Коротко о главном
Michelle Paffer - Монтекки и Капулетти
Michelle Paffer - Асфальт. Мокрый снег.
Все тексты Michelle Paffer >>>
