Аудиозапись: Edo Notarloberti - Dark Tango
Audio recording: Edo Notarloberti - Dark Tango
ЧЕРНИЧНЫЙ ВЗГЛЯД
Blueberry look
На меня смотрят пара черничных глаз –
A couple of blueberry eyes are looking at me -
Чёрных туннелей, бездонных колодцев,
Black tunnels, bottomless wells,
И я смотрю в ответ, как на Солнце, –
And I look in response, as in the sun, -
Так дерзко, не смыкая век. Погас
So impudently, without closing the eyelids. Went out
Свет глаз моих, который не зажжётся.
The light of my eyes, which will not light up.
И время убивает нас же в нас,
And time kills us in us,
Как слишком перетянутой струной,
Like a too tattered string,
Которая вот-вот порвётся,
Which is about to tear
Мост разрывая между мною и тобой.
The bridge is torn between me and you.
Любовью, как иголкой уколоться,
Love, how to prick with a needle,
Чтоб только чувствовать себя живой.
To only feel alive.
Метает шаровые молнии твой взгляд,
Your gaze is throwing ball lightning,
В глазах твоих сверкает антрацит,
Anthracite sparkles in your eyes,
И пламенем неведомым огонь горит
And flame unknown fire burns
В рубинном сердце в тысячи карат,
In a ruby heart in thousands of carats,
В глазах твоей безудержной Лилит
In your eyes of your rampant Lilith
Весенней зеленью искрится малахит,
Malachite sparkles with spring greens,
И так изящно, как аристократ,
And as elegant as an aristocrat,
Ты слёзы превращаешь в лимонад,
You turn tears into lemonade,
Когда сплошным ожогом вся душа болит,
When the whole soul hurts with a continuous burn,
Не пережив вершин вулкана Арарат*,
Without surviving the tops of the Ararat volcano*,
Который вечным сном веками спит.
Which has been sleeping for centuries for centuries.
Нас заживо хоронит снегопад
Snowfall buries us alive
Под слоем снега, что по плотности гранит,
Under a layer of snow, which is granite in density,
И мысли, как обычно невпопад,
And thoughts, as usual out of place,
Свергают веру в избавление с орбит.
Overthrow faith in getting rid of orbits.
Меня чертовски до костей знобит,
I'm damn to the bones of the heat,
И бьёт по нам холодной болью град.
And hits us with cold pain of hail.
17.03.2011
03/17/2011
Michelle Paffer - Я обниму твои колени
Michelle Paffer - Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Michelle Paffer - Маленький Принц
Michelle Paffer - Коротко о главном
Michelle Paffer - Асфальт. Мокрый снег.
Все тексты Michelle Paffer >>>
