SARAH:
САРА:
Darling--
Милый--
HARRY:
ГАРРИ:
Yes?
Да?
SARAH:
САРА:
Robert.
Роберт.
HARRY:
ГАРРИ:
What?
Что?
SARAH:
САРА:
I worry.
Я беспокоюсь.
HARRY:
ГАРРИ:
Why?
Почему?
SARAH:
САРА:
He's all alone.
Он один один.
There's no one--
Никого нет ...
HARRY:
ГАРРИ:
Where?
Где?
SARAH:
САРА:
In his life.
В его жизни.
HARRY:
ГАРРИ:
Oh.
Ой.
SARAH:
САРА:
Robert ought to have a woman.
Роберт должен иметь женщину.
Poor baby, all alone,
Бедный ребенок, совсем один,
Evening after evening by the telephone.
Вечер после вечера по телефону.
We're the only tenderness he's ever known.
Мы единственная нежность, которую он когда -либо знал.
Poor baby!
Бедный малыш!
JENNY:
ДЖЕННИ:
David--
Дэйвид--
DAVID:
ДЭЙВИД:
Yes?
Да?
JENNY:
ДЖЕННИ:
Robert.
Роберт.
DAVID:
ДЭЙВИД:
What?
Что?
JENNY:
ДЖЕННИ:
I worry.
Я беспокоюсь.
DAVID:
ДЭЙВИД:
Why?
Почему?
JENNY:
ДЖЕННИ:
It's such a waste.
Это такая отхода.
There's no one--
Никого нет ...
DAVID:
ДЭЙВИД:
Where?
Где?
JENNY:
ДЖЕННИ:
In his life.
В его жизни.
DAVID:
ДЭЙВИД:
Oh.
Ой.
JENNY:
ДЖЕННИ:
Robert ought to have a woman.
Роберт должен иметь женщину.
Poor baby, sitting there,
Бедный ребенок, сидит там,
Staring at the walls and playing solitaire,
Уставившись на стены и играя в пасьянс,
Making conversation with the empty air.
Вести разговор с пустым воздухом.
Poor baby!
Бедный малыш!
[Later, as Robert takes April to bed]
[Позже, когда Роберт снимает апрель в постель]
SARAH:
САРА:
Robert...
Роберт...
JENNY:
ДЖЕННИ:
Bobby...
Бобби...
SARAH:
САРА:
Robert, angel...
Роберт, ангел ...
JENNY:
ДЖЕННИ:
Bobby, honey...
Бобби, дорогая ...
SARAH:
САРА:
You know,
Ты знаешь,
No one
Никто
Wants you to be happy
Хочет, чтобы вы были счастливы
More than I do,
Больше, чем я,
No one,
Никто,
But isn't she a little bit, well,
Но разве она не немного, ну, ну,
You know,
Ты знаешь,
Face it,
Посмотрите на это,
Why her?
Почему она?
Better,
Лучше,
No one--
Никто--
JENNY:
ДЖЕННИ:
...wants you to be happy
... хочет, чтобы вы были счастливы
More than I do,
Больше, чем я,
No one,
Никто,
But--
Но--
SARAH & JENNY:
Сара и Дженни:
Isn't she a little bit, well,
Разве она не немного, ну, ну,
You know,
Ты знаешь,
Face it--
Посмотрите на это-
SUSAN:
СЬЮЗЕН:
You know, no one
Вы знаете, никого
Wants you to be happy
Хочет, чтобы вы были счастливы
More than I do--
Больше, чем я ...
AMY & JOANNE:
Эми и Джоанн:
You know, no one
Вы знаете, никого
Wants you to be happy
Хочет, чтобы вы были счастливы
More than I do,
Больше, чем я,
No one,
Никто,
But--
Но--
ALL:
ВСЕ:
Isn't she a little bit, well--
Разве она не немного, хорошо ...
[Variously]
[По -разному]
Dumb?
Тупой?
Tacky?
Безвкусно?
Vulgar?
Вульгар?
Old?
Старый?
Tall?
Высокий?
Aggressive?
Агрессивный?
Where is she from?
Откуда она?
Neurotic?
Невротик?
Peculiar?
Своеобразный?
And cheap?
А дешево?
She seems so dead.
Она кажется такой мертвой.
She's tall enough to be your mother.
Она достаточно высокая, чтобы быть твоей матерью.
And gross?
А брутто?
Depressing?
Удручающий?
She's very weird.
Она очень странная.
And immature?
А незрелый?
Goliath!
Голиаф!
[Together]
[Вместе]
Poor baby, all alone,
Бедный ребенок, совсем один,
Throw a lonely dog a bone, it's still a bone.
Бросьте одинокую собаку кость, это все еще кость.
We're the only tenderness he's ever known.
Мы единственная нежность, которую он когда -либо знал.
Poor baby!
Бедный малыш!
Stephen Sondheim's Company 2006 - Sorry-Grateful
Stephen Sondheim's Company 2006 - The Little Things You Do Together
Stephen Sondheim's Company 2006 - Someone Is Waiting
Stephen Sondheim's Company 2006 - Another Hundred People
Stephen Sondheim's Company 2006 - Barcelona
Все тексты Stephen Sondheim's Company 2006 >>>
