Феникс и маска
Phoenix and mask
Тише! – вступает звучный тон оркестра, и хрупкая балерина делает па.
Quiet! - the sonorous tone of the orchestra enters, and the fragile ballerina makes PA.
Её лёгкие движения прочувствованы живостью, она кружит в водовороте,
Her light movements are felt by liveliness, she circles in a whirlpool,
И внезапно с её слезами мешается пепел.
And suddenly ashes from her tears.
Ей-богу! Эта трясина
By God! This quagmire
Медленно притягивает её быстрые ноги к сцене.
Slowly attracts her fast legs to the stage.
Словно увядающая роза Эдема, где правит Дьявол,
Like a fading rose of Eden, where the devil runs,
Как пантомим неусыпно следящий из-под маски, хранящий насмешку.
Like a pantomim vigilantly following the mask, keeping a mockery.
Его властный взгляд, то красный пантомим.
His imperious look, then red pantomim.
Извиваясь и разворачиваясь чаще и чаще, приближается к финалу.
Rentifying and turning around more often and more often, approaches the finale.
Её сладость никогда не надоест – дальше, дальше!
Her sweetness will never get tired - further, further!
Царапающий и флиртующий взгляд его бессердечных глаз
Scratching and flirting gaze of his heartless eyes
Ласкает её грудь и целомудренное сердце,
Caresses her breasts and a chaste heart,
И словно голубь от хищной птицы несётся она невесомо,
And like a dove from a bird of prey, it rushes weightlessly,
Пока с трудом играет оркестр.
So far, the orchestra is playing with difficulty.
Один единственный удар,
One single blow
Ансамбль, смешиваясь с пиццикато,
Ensemble, mixing with pizzicato,
И её обиженный крик
And her offended scream
Во время кульминации,
During the climax,
Когда медленно уносит смерть ей
When slowly takes death to her
Прочь.
Away.
Theatre Of Tragedy 1996. - 5.And When He Falleth
Theatre Of Tragedy 1996. - 8.On Whom The Moon Doth Shine
Theatre Of Tragedy 1996. - Black As The Devil Painteth
Все тексты Theatre Of Tragedy 1996. >>>
