Чёрт страшен так, как его малюют (Дьявол чёрен настолько, насколько нарисован)
The hell is terrible as he is painted (the devil is as much as drawn)
Художник, что зовёт себя... зовёт владыкой кисти.
The artist who calls himself ... calls the lord of the brush.
Однако же, зачем вынашивает в мыслях Холст завтрашнего дня?
However, why is it hatching a canvas of tomorrow in his thoughts?
О, Холст! Для тебя мой инструмент пока объят безжизненною дрожью,
Oh, canvas! For you, my tool is still embraced by lifeless trembling
Я не думаю, что моя рука более к этому подходит;
I do not think that my hand is more suitable for this;
Моя Муза.
My muse.
Там где скрыто
Where hidden
Окрашенное лазурью Недосягаемое Небо, богатое синевой,
The inaccessible sky, rich in blue, painted with azure,
Луга цветов простираются до горизонта – заснеженные горы, где гнездятся орлы,
The meadows of flowers stretch to the horizon - snow -covered mountains, where eagles nest,
Где девы белогрудые танцуют в день летнего солнцестояния,
Where the Belogrudeye Virgo dance on the day of the summer solstice,
И безумно высоко в тщеславии лениво порхает голубь.
And insanely high in vanity lazily flutters the dove.
О, Холст! Почему же не признаешь ты этот образ? –
Oh, canvas! Why don't you recognize this image? -
Я полагаю, он станет проекцией моего Театра! –
I suppose he will become a projection of my theater! -
Я бросаю тебе вызов моих отказанных томлений –
I give you a challenge of my refused languor -
Что же то непредсказуемое, что так мастерски изображают свет и тень?
What is the unpredictable that so masterfully depict light and shadow?
В небе ворон падает коршуном на носимые ветром тучи,
In the sky, the raven falls on the clouds wearable by the wind,
Опустевшие поля, голод гонит из леса волчьи стаи,
Empty fields, hunger drives wolf packs from the forest,
Девы скованы и рыдают в страшном подземелии –
Virgins are constrained and sobbing in terrible dungeons -
И, смотри! Меж увядших роз покрытая мхом могила.
And look! Between the wilted roses, the grave covered with moss.
"Чёрт страшен так, как его малюют" –
"The hell is terrible as he is painted" -
О, Холст! Почему?..
Oh, canvas! Why?..
Theatre Of Tragedy 1996. - 5.And When He Falleth
Theatre Of Tragedy 1996. - 9.The Masquerader and Phoenix
Theatre Of Tragedy 1996. - 8.On Whom The Moon Doth Shine
Все тексты Theatre Of Tragedy 1996. >>>
