VOA Learning English - Baseball Expressions - We try to hit a home run - текст песни, слова, перевод, видео

Теперь слова Special English Program Special и их истории VOA

Бейсбол - это национальный спорт Америки, поэтому нередко, что многие популярные выражения приходят из бейсбола. Но сначала позвольте мне немного объяснить об игре.

У каждой бейсбольной команды девять игроков. Кувшин одной команды бросает мяч в тесто из другой команды. Тесто пытается ударить по мячу. Если он пропустит, это называется забастовкой.

Если тесто получает три удара, он теряет свою очередь на летучую мышь и называется «Out». Тесто также выйдет, если он ударит по мячу в воздухе, и противник улавливает его.

Но если жидкое тесто попадает в мяч, и оно не пойман, тесто пытается бежать до одной или нескольких из четырех баз на поле. Тесто может пройти ко всем четырем базам, если он ударит по мячу по забору или из стадиона. Такой удар называется «Хоум -ран».

Теперь вот некоторые общие выражения из бейсбола:

Кто -то, кто «на мяче», умный и способен сделать хорошую работу. Но человек, который бросил «кривой мяч», сделал что -то неожиданное. Кто -то, кто «подходит к тарелке», готов выполнить свою работу. Причевой нападающий занимает место кого-то другого на работе или деятельности.

Человек, который «ударяет» или «уходит вниз», пытался что -то сделать, но потерпел неудачу. Мы также могли бы сказать человеку, что «три удара, и вы отсутствуете». Но тот, кто «попал в домашний забег» или «ударил его из парка», сделал что -то очень хорошо.

Иногда мне приходится быстро дать информацию, не думая об этом. Тогда я бы сказал что -то «прямо с летучей мыши». Если кто -то делает очень хорошую работу и очень успешен, вы можете сказать, что он или она «бьет тысячу».

Если я скажу: «Я хочу дотронуться до базы с вами», я время от времени поговорю с вами о чем -то, что планируем сделать. Я мог бы сказать «я коснулся всех баз», если бы я сделал то, что необходимо для выполнения работы или деятельности. И если я «покрыл свои базы»,

Я был хорошо подготовлен. Тем не менее, кто -то, кто «далеко от базы» сделал что -то не так, может быть, даже нечестно или аморально. Человек со странными идеями может быть описан как «в левом поле».

Допустим, я хочу продать свою машину, но я точно не знаю, сколько это стоит. Если кто -то спросит меня о цене, я мог бы дать «фигуру стадионного оборота» или «оценку стадиона».

Если кто -то предлагает мне сумму, которая находится близко к моей цене продажи, я мог бы сказать, что сумма «на стадионном поле». Однако, если я скажу: «Мы не на одном и том же стадионе», я имею в виду, что мы не можем согласиться, потому что мои идеи слишком отличаются от ваших.

Наконец, когда ситуация полностью меняется, мы говорим: «Это совершенно новая игра в мяч».

Эти слова Специальной английской программы VOA и их истории были написаны Шелли Голлостом. Я верю Лапидус.