Тексты песен   >   Д > Дмитрий Пестриков > Не отдавайте в физики детей...

Дмитрий Пестриков - Не отдавайте в физики детей... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дмитрий Пестриков

Название песни: Не отдавайте в физики детей...

Дата добавления: 26.02.2021 | 00:12:03

Просмотров: 18

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дмитрий Пестриков - Не отдавайте в физики детей...

Не отдавайте в физики детей,
Do not give children to physics,
Из них уже не вырастут Эйнштейны,
Einsteins will no longer grow out of them,
Сейчас сплошные кризисы идей -
Now there are continuous crises of ideas -
Все физик на редкость безыдейны.
All physicists are extremely unprincipled.


У математиков еще какой-то сдвиг,
Mathematicians have some other shift
Но он у вас не вызовет улыбок,
But he will not make you smile,
Ведь сдвиг намечен по теорьи игр,
Because the shift is outlined by game theory
А также и по линии ошибок.
And also along the line of mistakes.


Математики все голову ломают, как замять грехи,
Mathematicians are puzzling over how to hush up sins,
Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,
Cybernetic machines make me write poems
А биологи искусственно мечтают про живой белок,
And biologists artificially dream of a living protein,
А филологи все время выясняют, кто такой Блок.
And philologists all the time find out who Blok is.


Мы, граждане, привыкли с давних пор,
We, citizens, have long been accustomed to
Что каждая идея - есть идея,
That every idea is an idea
А кто-то там с фамилией Нильс Бор
And someone there with the surname Niels Bohr
Сказал, что чем безумней - тем вернее...
He said that the crazier, the more true ...


Нет, Бор, ты от ответа не уйдешь!
No, Bohr, you can't get away from the answer!
Не стыдно ли ученым называться?
Isn't it a shame to be called a scientist?
Куда же ты толкаешь молодежь
Where are you pushing youth
При помощи таких ассоциаций?!
With the help of such associations ?!


Математики все голову ломают, как замять грехи,
Mathematicians are puzzling over how to hush up sins,
Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,
Cybernetic machines make me write poems
А биологи искусственно мечтают про живой белок,
And biologists artificially dream of a living protein,
А филологи все время выясняют, кто такой Блок.
And philologists all the time find out who Blok is.


Мы все в себе наследников несем,
We all carry heirs in ourselves,
Но ведь обидно, до каких же пор так?
But it's a shame, how long is it?
Так много наших ген и хромосом
So many of our genes and chromosomes
Испорчено в пробирках и ретортах!
Spoiled in tubes and retorts!


Биологи - у них переполох,
Biologists - they're in trouble
Их итальянцы малость обскакали:
Their Italians jumped a little:
Пока они у нас растят белок -
While they grow our protein -
Уж те зародыш пестуют в стакане.
Already those embryos are nurtured in a glass.


Математики все голову ломают, как замять грехи,
Mathematicians are puzzling over how to hush up sins,
Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,
Cybernetic machines make me write poems
А биологи искусственно мечтают про живой белок,
And biologists artificially dream of a living protein,
А филологи все время выясняют, кто такой Блок.
And philologists all the time find out who Blok is.


1967
1967
Смотрите так же

Дмитрий Пестриков - Архипелаг гуляк

Дмитрий Пестриков - Надо с кем-то рассорить кого-то...

Дмитрий Пестриков - Ну что с того, что я там был

Дмитрий Пестриков - День на редкость - тепло и не тает...

Все тексты Дмитрий Пестриков >>>