Мелькор:
Melkor:
Все говорят: нет счастья на земле... Но счастья нет и выше.
Everyone says: there is no happiness on earth ... But there is no happiness and higher.
(Муз. из песни в исп. Пахмутовой)
(Muses. From the song to Pakhmutova)
Варда:
Varda:
Кто вам сказал: нет в жизни счастья?
Who told you: there is no happiness in life?
Где вы прочли такую чушь?
Where did you read such nonsense?
Зачем вы дышите так часто?
Why are you breathing so often?
Ваш томный вздох услышать может муж.
Your languid sigh can hear your husband.
Мелькор:
Melkor:
Веселья час и боль разлуки
Fun and pain of separation
Давай делить с тобой всегда.
Let's always share with you.
Варда:
Varda:
Ах, уберите ваши руки.
Ah, remove your hands.
Совсем сдурел - ни такта, ни стыда.
Completely foolish - no tact, no shame.
Мелькор:
Melkor:
Я весь горю, когда мы вместе,
I burn all when we are together
Когда мы врозь, мне свет не мил!
When we are apart, the light is not sweet to me!
Варда:
Varda:
Я - Элберет, а не брандмейстер.
I am Albert, not a firewall.
Стакан с водой в буфете где-то был...
There was a glass of water in the buffet somewhere ...
С тобою, Мэл, помрешь со скуки.
With you, Mel, you will die from boredom.
Опять в соплях вся борода...
Again the whole beard in snot ...
Мелькор:
Melkor:
Давай пожмем, пожмем друг другу руки
Let's put it, hold on to each other
И будем вместе...
And we will be together ...
Варда (перебивает):
Varda (interrupted):
Вместе - никогда!
Together - never!
Поползновенья ваши гадки,
Your reptiles of your reptiles,
Компрометируют меня.
They compromise me.
Вы так, мон шер, на женщин падки,
You, Mon Cher, are wearing women,
А я не ..., а мужняя жена.
And I'm not ..., but the husband’s wife.
Займитесь лучше рисованьем,
Take care better with a drawing
Или стихи пишите, да?!
Or write poetry, right?!
Мелькор:
Melkor:
Меня лишили вы вниманья,
I was deprived of attention
Я умираю!
I'm dying!
Варда:
Varda:
Это не беда.
This is not a misfortune.
А, впрочем, Мэл, коль так хотите,
But, by the way, Mel, if you want so
Вам, так и быть, надежду дам.
So be it to you, I will give hope.
Мелькор:
Melkor:
Ах, душка...
Ah, darling ...
Варда:
Varda:
Руки уберите.
Remove your hands.
Вы как, мой друг, относитесь к камням?
How are you, my friend, belong to the stones?
В моей серебряной короне
In my silver crown
Как раз троих недостает.
Just three are missing.
Мелькор:
Melkor:
Уже скачу. Скачу-скачу, как пони.
I’m already jumping. I am jumping, like a pony.
Варда:
Varda:
Вот и прекрасно. Шагом марш вперед.
That's fine. With a step, the march forward.
Звезда и смерть Феанора - 11 - Битва под Звездами
Звезда и смерть Феанора - 16 - Последний дуэт Варды и Феанора
Звезда и смерть Феанора - 12 - Выход Барлога
Звезда и смерть Феанора - 17 - Мелькор приносит Сильмариллы
Звезда и смерть Феанора - 03 - Монолог Феанора
Все тексты Звезда и смерть Феанора >>>
