исполняет Борис Ветров
Performs Boris Vetrov
ОТРЫВОК
Excerpt
Из слез, дистиллированных зрачком,
From tears distilled by the pupil,
гортань мне омывающих, наружу
to me washing
не пущенных и там, под мозжечком,
not launched there, under the cerebellum,
образовавших ледяную лужу,
forming ice puddles,
из ночи, перепачканной трубой,
From a night with a steamed pipe,
превосходящей мужеский капризнак,
superior masculine watchman,
из крови, столь испорченной тобой,
From the blood so spoiled by you
- и тем верней - я создаю твой призрак,
- And all the more correctly - I create your ghost,
и мне, как псу, не оторвать глаза
And I, like a dog, do not take my eyes off
от перекрестка, где многоголосо
from the intersection where the polyphonic
остервенело лают тормоза,
The brakes are barking frantically,
когда в толпу сбиваются колеса
When the wheels are getting into the crowd
троллейбусов, когда на красный свет
trolleybuses when on red light
бежит твой призрак, страх перед которым
Your ghost runs, fear of which
присущ скорее глохнущим моторам,
inherent in rather stalling engines,
чем шоферам. И если это бред,
than drivers. And if it's nonsense
ночной мой бред, тогда - сожми виски.
Night my nonsense, then - squeeze the whiskey.
Но тяжкий бред ночной непрерываем
But the heavy nonsense nonsense is uninhabited
будильником, грохочущим трамваем,
an alarm clock, a rumbling tram,
огромный город рвущим на куски,
A huge city tearing into pieces,
как белый лист, где сказано "прощай".
Like a white sheet where "goodbye" is said.
Но уничтожив адрес на конверте,
But destroying the address on the envelope,
ты входишь в дом, чьи комнаты лишай
you enter the house whose rooms lichen
забвения стрижет, и мысль о смерти
oblivion cuts down, and the thought of death
приюта ищет в меркнущем уме
she is looking for a shelter in a fading mind
на ощупь, как случайный обитатель
to the touch like a random inhabitant
чужой квартиры пальцами во тьме
Alien apartment with fingers in darkness
по стенам шарит в страхе выключатель.
The switch is fumbles along the walls in fear.
1969
1969
Иосиф Бродский - Два часа в резервуаре
Иосиф Бродский - На независимость Украины
Иосиф Бродский - Натюрморт
Иосиф Бродский - Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
Иосиф Бродский - Прощай, позабудь
Все тексты Иосиф Бродский >>>
