Майор привез мальчишку на лафете.
The major brought the boy on a carriage.
Погибла мать. Сын не простился с ней.
Mother died. The son did not say goodbye to her.
За десять лет на том и этом свете
For ten years in that light
Ему зачтутся эти десять дней.
He will be counted these ten days.
Его везли из крепости, из Бреста.
He was taken from the fortress, from Brest.
Был исцарапан пулями лафет.
He was scratched with bullets of the Lafet.
Отцу казалось, что надежней места
It seemed to the father that the place was more reliable
Отныне в мире для ребенка нет.
From now on, there is no child in the world.
Отец был ранен, и разбита пушка.
Father was wounded, and the gun was broken.
Привязанный к щиту, чтоб не упал,
Tied to the shield, so as not to fall,
Прижав к груди заснувшую игрушку,
Pressing a falling toy to the chest,
Седой мальчишка на лафете спал.
The gray -haired boy was asleep on the carriage.
Мы шли ему навстречу из России.
We walked towards him from Russia.
Проснувшись, он махал войскам рукой...
Waking up, he waved his hand ...
Ты говоришь, что есть еще другие,
You say that there are still others
Что я там был и мне пора домой...
What I was there and I have to go home ...
Ты это горе знаешь понаслышке,
You know this grief in vain
А нам оно оборвало сердца.
And it cut off the hearts to us.
Кто раз увидел этого мальчишку,
Who once saw this boy
Домой прийти не сможет до конца.
He will not be able to come home to the end.
Я должен видеть теми же глазами,
I have to see the same eyes
Которыми я плакал там, в пыли,
With whom I cried there, in dust,
Как тот мальчишка возвратится с нами
How that boy will return with us
И поцелует горсть своей земли.
And he kisses a handful of his land.
За все, чем мы с тобою дорожили,
For everything that we cherished with you,
Призвал нас к бою воинский закон.
The military law called us to battle.
Теперь мой дом не там, где прежде жили,
Now my house is not where they had lived before,
А там, где отнят у мальчишки он.
And where he was taken from the boy.
1941
1941
Константин Симонов - Сын артиллериста
Константин Симонов - Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины
Константин Симонов - Открытое письмо
Константин Симонов - Смерть друга
Константин Симонов - Слава
Все тексты Константин Симонов >>>
