Нам с детства в голову вбивали-
From childhood, we were driven into my head-
Учили как нам надо жить,-
Taught how we need to live,-
Чтоб мы друг друга уважали,
So that we respect each other,
Что надо всех людей любить.
That all people need to love.
Вчера хотела полюбить
Yesterday I wanted to love
Я продавщицу в магазине,
I'm a saleswoman in a store,
Но та успела нахамить
But she managed to cheat
По неизвестной мне причине.
For the reason unknown to me.
А вот недавно по делам
But recently on business
Была недолго я в отъезде.
I was not long away.
Вернулась в дом, смотрю- а там
I returned to the house, I look- and there
Опять нагадили в подъезде.
Again they put together in the entrance.
Едва до лифта добралась,
As soon as I got to the elevator,
В руках- тяжёлые пакунки,
In the hands- heavy packs,
Гляжу - а под ногами грязь,
I look - and under my feet dirt,
На стенах- мерзкие рисунки.
On the walls, vile drawings.
Автобус с мужем ожидали,
The bus with my husband was expected
А люди-чтоб им долго жить!-
And people are to live long!-
Так остановку заплевали,-
So the stop was blurred,-
Ногою некуда ступить.
There is nowhere to step.
Стояла я в пальто и в шляпе,
I stood in a coat and a hat,
И тут, явившись словно бес,
And then, appearing like a demon,
Всю красоту мою заляпал,
I stuck all my beauty,
Промчавшись мимо, "Мерседес"
Rushing past, "Mercedes"
Пришли в присутственное место,
Came in a present place,
Чиновник за нос нас водил.
The official drove us by the nose.
Не только чай, а даже сесть нам
Not only tea, but even sit down to us
Ни разу он не предложил.
He never suggested.
Про мат уже не говорю,
I'm not talking about the mat,
Он нас везде сопровождает,
He accompanies us everywhere,
Народ без мата жизнь свою
People without a mat.
Теперь уже не представляет.
Now no longer imagines.
И я не знаю, как мне быть,
And I don't know how to be
Скажу тебе я, правый Боже!
I will tell you, right -handed God!
Готова я людей любить,
I'm ready to love people
Но чтоб меня любили тоже!
But so that they love me too!
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
