Она беззаботна еще, она молода,
She is careless, she is young
Еще не прорезались зубы у Страсти,—
The teeth of passion have not yet been cut through - -
Не водка, не спирт, но уже не вода,
Not vodka, not alcohol, but no longer water,
А пенистое, озорное, певучее Асти.
And penal, mischievous, beating Asti.
Еще не умеешь бледнеть, когда подхожу,
You still do not know how to turn pale when I fit
Еще во весь глаз твой зрачок не расширен,
Even in the whole eye, your pupil is not expanded,
Но знаю, я в мыслях твоих ворожу
But I know, I will turn your thoughts in your thoughts
Сильнее, чем в ласковом Кашине или Кашире.
Stronger than in affectionate gruel or kashira.
О, где же затерянный этот в садах городок
Oh, where is this town lost in the gardens
(Быть может, совсем не указан на карте?),
(Perhaps not at all indicated on the map?),
Куда убегает мечта со всех ног
Where does the dream run away from all legs
В каком-то шестнадцатилетнем азарте?
In some sixteen-year-old excitement?
Где домик с жасмином, и гостеприимная ночь,
Where is the house with jasmine, and hospitable night,
И хмеля над нами кудрявые арки,
And hops over us curly arches,
И жажда, которой уж нечем помочь,
And a thirst for which there is nothing to help,
И небо, и небо страстнее, чем небо Петрарки!
And the sky and the sky are more passionate than the sky of Petrarch!
В канун последней иль предпоследней весны
On the eve of the last or the penultimate spring
— О, как запоздала она, наша встреча!—
- Oh, how late she is, our meeting! -
Я вижу с тобой сумасшедшие сны,
I see crazy dreams with you
В свирепом, в прекрасном пожаре сжигаю свой вечер!
In a fierce, in a beautiful fire I burn my evening!
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
