Внутри меня осенняя пора.
Inside me, the autumn time.
Внутри меня прозрачно прохладно,
Inside me is transparently cool,
и мне печально и, но не безотрадно,
And I'm sad and, but not reliable,
и полон я смиренья и добра.
And I am full of humility and good.
А если я бушую иногда.
And if I am raging sometimes.
то это я бушую, облетая,
then I am raging, flying around,
и мысль приходит, грустная, простая,
And the thought comes, sad, simple,
что бушевать -- не главная нужда.
What to rage is not the main need.
А главная нужда -- чтоб удалось
And the main need is to succeed
себя и мир борьбы и потрясений
yourself and the world of struggle and shocks
увидеть в обнаженности осенней,
see in autumn exposure,
когда и ты и мир видны насквозь.
When you and the world are visible through.
Прозренья -- это дети тишины.
Transplants are children of silence.
Не страшно, если шумно не бушуем.
It’s not scary if we are noisily raging.
Спокойно сбросить все, что было шумом,
Calmly drop everything that was noise
во имя новых листьев мы должны.
In the name of new leaves, we must.
Случилось что-то, видимо, со мной,
Something, apparently, happened to me,
и лишь на тишину я полагаюсь,
And only for silence I rely,
где листья, друг на друга налагаясь,
Where are the leaves, imposed on each other,
неслышимо становятся землей.
inaudibly become earth.
И видишь все, как с некой высоты,
And you see everything from a certain height,
когда сумеешь к сроку листья сбросить,
when you manage to lose the leaves by the time,
когда бесстрастно внутренняя осень
when impassively inner autumn
кладет на лоб воздушные персты.
Puts air fingers on the forehead.
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
