Олег Короташ - Елегія - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Олег Короташ

Название песни: Елегія

Дата добавления: 06.02.2024 | 02:38:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Олег Короташ - Елегія

ЕЛЕГІЯ
ЭЛЕГИЯ


Ризикни обпектися, торкнувшись чола.
Рискни обжечься, коснувшись лба.
Відсмикнувши раптово руку,
Отдернув внезапно руку,
цей пейзаж дозбирай, наче крихти (зола!),
этот пейзаж подбирай, как крошки (зола!),
дай птахам у дорогу води, для крила.
дай птицам в дорогу воды для крыла.
Пригадай, що колись ти у мене була
Вспомни, что ты у меня была когда-то
і закутайся тихо в розлуку.
и закутайся тихо в разлуке.


Перелітні птахи покидають міста,
Перелетные птицы покидают города,
замикаючи жовтень у ночі.
замыкая октябрь ночью.
Риби плещуть на дні: що птахам висота,
Рыбы плещут на дне: что птицам высота,
що ріка висихає, гризе самота,
что река высыхает, грызет одиночество,
самогубця злітає у небо з моста.
самоубийца взлетает в небо с моста.
Ці часи нас замочать.
Эти времена нас замочат.


Можу тихо живтú, снами бачити ліс,
Могу тихо живую, снами видеть лес,
знову бахуром тирити груші.
снова бахуром тирить груши.
Але час обирає курвів та гульвіс,
Но время выбирает курвей и повес,
їм вигукує "браво" і кличе "на біс".
им выкрикивает "браво" и зовет "на бес".
Мій Господь зазирає з господніх куліс
Мой Господь заглядывает из кулис Господних
і витрушує душу.
и вытряхивает душу.


Бачу власний театр – цвілий пафос тих роль;
Вижу собственный театр – цвел пафос тех роли;
я ненавиджу зіграні п’єси.
я ненавижу сыгранные пьесы.
Стільки крові розпито із келихів доль...
Столько крови расспрошено из бокалов судеб...
Кислота сивини: не спасе алкоголь.
Кислота седины: не спасет алкоголь.
Себе бачу згори, словом, – голий король.
Себя вижу сверху, словом, – голый король.
Під крилом стюардеси
Под крылом стюардессы


долетіти б на старість в осінній курорт
долететь бы на старость в осенний курорт
біля моря. Гурзуф або Ялта.
возле моря. Гурзуф или Ялта.
Білий лайнер велично заходить у порт,
Белый лайнер величественно заходит в порт,
тягнуть линви надривом гортаней, аорт.
тянущие канаты надрывом гортаней, аорт.
І студентку чекає за тиждень аборт
И студентку ждет через неделю аборт
від матроса-прибалта.
от матроса-прибалта.


Ти ввімкни телевізор, кіно про тварин;
Ты включи телевизор, кино о животных;
про загиблих під бампером фури
о погибших под бампером фурах
в історичній частині, де клоун один
в исторической части, где клоун один
балотується в мери, хоч з виду кретин
баллотируется в мэры, хоть по виду кретин
і верзе про здобутки сектантських меншин
и сетует о достижениях сектантских меньшинств
в українську культуру.
в украинскую культуру.


«Я би трахнув Бандеру...», великих нагнув, -
«Я бы трахнул Бандеру...», больших нагнул, -
екс-міністр дошуковував зиску*.
экс-министр доискивал выгоду*.
Ех! – воскрес би Тарас на годину одну
Эх! – воскрес бы Тарас на час один
з-понад Канева гнати хазарську жидву
из-за Канева гнать хазарскую жидву
з планокурами. Та за княжну Рєпніну,
с планокурами. Да за княжну Репнину,
Бузині надавав би по писку.
Бузине давал бы по писку.


Пам’ятаю, маленьким: вечеря, Різдво,
Помню, маленьким: ужин, Рождество,
смак куті, тепла піч і вертепи:
вкус кутьи, теплая печь и вертепы:
я вкидаю копійку в капшук, аби зло
я вбрасываю копейку в кисет, чтобы зло
нам оселю шляхами всіма обійшло.
нам жилище путями всеми обошло.
Так і вийшло: те бидло в столицю пішло,
Так и вышло: то быдло в столицу пошло,
впхавши роги у білі манжети.
впихнув рога в белые манжеты.


І мичать, і мурчать, тупотять, наче слон;
И мычат, и мурлыкают, топают, как слон;
на майданах викручують дулю.
на площадях выкручивают шиш.
Відмирає людей сорок п’ятий мільйон,
Отмирает людей сорок пятый миллион,
у Верховній, хоч плюй, кожен перший – гандон.
в Верховной, хоть плюй, каждый первый – гандон.
Вже не знаю де ангел гніздиться... Пардон,
Уж не знаю, где ангел гнездится... Пардон,
над гніздом цим – літає зозуля.
над гнездом этим – летает кукушка.


З віком час перетне мої сни, календар.
С возрастом время пересечет мои сны, календарь.
Із травневих депресій – осінні.
Из майских депрессий – осенние.
Доки чую дощі на обличчі – це дар.
Пока слышу дожди на лице – это дар.
Часом блимне блондинка діоптрієм фар,
Иногда мигает блондинка диоптрием фар,
часом хочеться гепнути з танку в радар
иногда хочется шлепнуть из танка в радар
на кордоні Росії.
на границе России


Та не гоже палити мости і любов.
Но не годится курить мосты и любовь.
Чи вина, що бісівське насіння,
Или вина, что бесовские семена,
котре час перетре, – і очиститься кров.
какое время перетрет, и очистится кровь.
На погостах – єдиний кадастр підошов.
На кладбище – единственный кадастр подошел.
Замовкаю, бо поряд Архангел пройшов
Замолкаю, потому что рядом Архангел прошел
дозбирати каміння.
подсобирать камни.


2008
2008


* – «Я міг би «трахнути» Бандеру Щербицьким, але не зробив цього, бо Щербицький – фігура з минулого…» – з цього зізнання почав виголошувати тост на фуршеті після фіналу «Великих Українців» екс–віце–прем'єр з гуманітарної політики Дмитро Табачник.
* – «Я мог бы «трахнуть» Бандеру Щербицким, но не сделал этого, потому что Щербицкий – фигура из прошлого…» – с этого признания начал произносить тост на фуршете после финала «Великих Украинцев» экс-вице-премьер по гуманитарной политике Дмитрий Табачник.
Смотрите так же

Олег Короташ - Дарина і Еней

Олег Короташ - Present continuous tense

Олег Короташ - Казка

Олег Короташ - Пейзаж нізвідки

Олег Короташ - Зимові станси не в Парижі

Все тексты Олег Короташ >>>