Тексты песен   >   О > Олег Короташ > Міст Понте-Веккьо

Олег Короташ - Міст Понте-Веккьо - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Олег Короташ

Название песни: Міст Понте-Веккьо

Дата добавления: 24.05.2024 | 00:00:05

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Олег Короташ - Міст Понте-Веккьо

Міст Понте-Веккьо
Мост Понте-Веккьо


Коли зустрів подорожник, він зріс в шпарині
Когда встретил подорожник, он вырос в щели
між бруку, що веде на древній міст, –
между брусчаткой, ведущей на древний мост, –
земне життя пройшов до половини:
земная жизнь прошла до половины:
вже менше лірик, більше мораліст.
уже меньше лирик, больше моралист.


А що, – говорити про це у пеклі?..
А что, – говорить об этом в аду?
Додайте кохання за бізнес-планом,
Добавьте любовь по бизнес-плану,
і нíкому буде гатити греблі.
и некому будет строить плотины.
Поети – в лірику; покидьки – в храми.
Поэты – в лирику; отбросы – в храмы.


Нам вили, як граблі. Бо то з переляку
Нам выли, как грабли. Потому что с испуга
ракеті в туманах спустили віжжі,
ракете в туманах спустили вижжи,
і знов повторили Катин полякам –
и снова повторили Катин полякам –
звитягою дурнів над бездоріжжям.
победой дураков над бездорожьем.


Зростай, подорожнику! Дні короткі,
Расти, подорожник! Дни короткие,
наче відстані між поїздами.
словно расстояния между поездами.
Я писав про нитку – Донбас-Солотвин…
Я писал о ните – Донбасс-Солотвин…
Сьогодні це нитка між казанами.
Сегодня это нить между котлами.


Ти помреш подорожнику. Хто раніше!..
Ты умрешь подорожнику. Кто раньше!
Я би вишив тебе, наче герб, на шкірі.
Я бы вышил тебя, как герб, на коже.
Але шкіра – тлінна. Душа – ще гірше, –
Но кожа – бренная. Душа – еще хуже, –
бурдюк з лайном, хоча, ніби, вірив.
бурдюк с дерьмом, хотя, вроде бы, верил.


Мовчиш, подорожнику… Дай присяду
Молчишь, подорожник... Дай присяду
поруч дороги. Скажи що-небудь.
рядом дороги. Скажи что-нибудь.
Ряд випав з мене, чи я – із ряду…
Ряд выпал из меня, или я – из ряда…
Сьогодні вислухай, слів не гребуй.
Сегодня выслушай, слов не брезгуй.


Кажеш важливо – туди дорога –
Говоришь важно – туда дорога –
у котрої немає стін, –
у которой нет стен, –
дорога єдина, як тінь одного…
дорога единственная, как тень одного…
Чи справжній шлях, – це шлях з колін.
Или настоящий путь – это путь из колен.


І що символи світу – блудниця і митар –
И что символы мира – блудница и мытарь –
коли міст перейшли – Єва й Адам.
когда мост перешли – Ева и Адам.
Під мостом ріка, наче піт, що витер
Под мостом река, как пот, вытерший
по сотворенні світу своїм волам.
по сотворении мира своим волам.


Від сотворення світу що змінилось:
От сотворения мира что изменилось:
Вавилон? Єрихон? Содом?
Вавилон? Иерихон? Содом?
Трикутник і циркуль, як контур вилиць,
Треугольник и циркуль, как контур скул,
де в очах – чорна ртуть колон.
где в глазах – черная ртуть колонн.


Але тссс… про це можна лише шепотіти
Но тссс… об этом можно только шептать
тихше шелесту суконь набожних дам,
тише шелестых платьев набожных дам,
що моляться в храмах за армії світу,
молящихся в храмах за армии мира,
від котрих врятуватись лише голубам.
от которых спастись только голубям.


І летять голуби, наче вісники радять, –
И летят голуби, как вестники советуют, –
несуть листоноші сльозу тирану.
несут почтальоны слезу тирану.
А що б написала Алілуєва Надя
А что бы написала Алилуева Надя
у листі до фройляйн Єви Браун?..
в письме к фройляйну Еве Браун?


2010
2010
Смотрите так же

Олег Короташ - Present continuous tense

Олег Короташ - Дарина і Еней

Олег Короташ - Казка

Олег Короташ - Майже елегія

Олег Короташ - Пейзаж нізвідки

Все тексты Олег Короташ >>>