Жизнь убегает, по струнам звеня.
Life runs away, ringing along the strings.
И задыхаясь порою от лжи,
And choosing sometimes from lies,
Мы все меняемся день ото дня,
We all change day by day
С кривой ухмылкой встречая ножи.
With a crooked grin, meeting knives.
А кто меняться не хочет – ату !
And who does not want to change - ATU!
Уговорить его, забить, заблажить…
Persuad him, score, clarify ...
Вы опоздали – я шагнул за черту;
You were late - I stepped over the line;
Там беспокойнее и радостней жить.
It is more restless and joyful to live.
-----
-----
Мне часто говорят, что я неправ.
They often tell me that I am wrong.
Оправдываться вроде не с руки.
Frecking out not from hand.
А виноват мой чёрно-белый нрав,
And my black and white disposition is to blame,
Извечно принимаемый в штыки.
Everly taken in hostility.
-----
-----
Нас обряжают в дурацкий фасон,
We are differently differently in the stupid style,
Всех поголовно – кроме тех, кто в гробу.
All except for those who are in the coffin.
И мы так славно поём в унисон,
And we sing so gloriously in unison,
И сладко славим хозяйку Судьбу.
And sweetly praise the mistress of fate.
Кому хозяйка, а кому и вдова;
To whom the mistress and to whom the widow;
Да, порастёт к ней дорога быльём !
Yes, the road will get to her by being!
Ну, что поделаешь – мне всё трын-трава,
Well, what can you do-I have everything tryn-grass,
А фаталистам не прожить без неё.
And the fatalists do not live without her.
-----
-----
Мне часто говорят, что я неправ.
They often tell me that I am wrong.
Оправдываться вроде не с руки.
Frecking out not from hand.
А виноват мой чёрно-белый нрав,
And my black and white disposition is to blame,
Извечно принимаемый в штыки.
Everly taken in hostility.
-----
-----
Душа исхлёстана, изрезана в кровь;
The soul of Ishlestan is cut into the blood;
Давным-давно пора её залатать.
Once upon a time it is time to patch it.
И я латаю и опять режусь вновь –
And I pile and cut again again -
Передо мной опять всё та же черта.
Before me is the same feature again.
И не нарушить этот вечный закон;
And do not violate this eternal law;
Пускай пожизненно буду неправ –
Let me be wrong for life -
Я ищу в самом себе Рубикон,
I'm looking for a rubon in myself
Чтобы допеть и дожить до утра.
To finish and live until the morning.
© Олег Шепрут, 13 января 1993 года
© Oleg Sheiprut, January 13, 1993
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Неожиданно-сладкая грусть
Все тексты Олег Шепрут >>>
