Если можно - я начну по-новой Жизнь;
If possible, I will start a new Life;
Тёплый дождик смоет грусть с моей души.
Warm rain will wash away the sadness from my soul.
Если можно - ложь от правды отличу
If possible, I will distinguish a lie from the truth
И где должно - не взорвусь, а промолчу.
And where I should, I won’t explode, but will remain silent.
Если можно - научусь беречь лицо:
If possible, I’ll learn to take care of my face:
Ведь несложно первым бить в конце концов,
It's not hard to be the first to hit, after all.
Бить наотмашь - так, чтоб хрустнула скула.
Hit backhand so that your cheekbone cracks.
И, если можно - пусть заладятся дела.
And, if possible, let things work out.
Я, возможно, стану чище во сто крат;
I may become a hundred times cleaner;
Желчь и пошлость запишу в число утрат.
I will count bile and vulgarity among the losses.
Хоть и тошно и Судьба как домино,
Although it’s sickening and Fate is like dominoes,
Если можно - перестану пить вино,
If possible, I’ll stop drinking wine,
Жить безбожно и плодить свои грехи.
Live godlessly and multiply your sins.
И, возможно, разучусь писать стихи.
And perhaps I’ll forget how to write poetry.
Всё проходит... Дни свиваются в года;
Everything passes... Days roll into years;
Происходит в жизни новая беда.
A new disaster occurs in life.
Но, если можно - научусь прощать друзей.
But, if possible, I will learn to forgive my friends.
Тем, кто должен, заведу в душе музей.
For those who must, I will start a museum in my soul.
А не прощённым лучше сразу на погост
And those who have not been forgiven are better off going straight to the graveyard
И ночью чёрной поминальный выпить тост.
And on the black funeral night, drink a toast.
Если можно - закажу места в Раю;
If possible, I will book places in Paradise;
Тварью божьей перед Господом спою.
I will sing to God's creature before the Lord.
Вот набросок - я сдержать не в силах дрожь:
Here's a sketch - I can't help but tremble:
Нет вопросов и по всем статьям хорош.
There are no questions and good in all respects.
Так роскошно, что пора бы и в петлю.
So luxurious that it’s time to go to hell.
Нет, то что можно - я вовек не полюблю !
No, I will never love what is possible!
© Олег Шепрут, 21 марта 1993 года - 25 марта 2014 года
© Oleg Sheprut, March 21, 1993 - March 25, 2014
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Все тексты Олег Шепрут >>>
