Поздравляю, господа, с белым снегом !
Congratulations, gentlemen, with white snow!
И, конечно, поздравляю Вас, дамы !
And, of course, I congratulate you, ladies!
Потому что, этот снег – самый первый,
Because, this snow is the very first
Этой осенью теперь самой-самой.
This fall is now the most.
Все мы знаем, Осень – лишь время года,
We all know, autumn is only the time of the year,
А ещё Весна бывает и Лето.
And spring also happens summer.
Но Зимою засыпает природа,
But nature falls asleep in winter
Как и мы с тобой уснём до рассвета.
Like you and I will be asleep until dawn.
Мы уснём, чтоб завтра утром проснуться
We will fall asleep to wake up tomorrow morning
И увидеть небо в солнечных красках.
And see the sky in sunny colors.
Очень хочется вдруг взять и вернуться
I really want to suddenly take and return
В эту тёплую вчерашнюю сказку.
In this warm yesterday's fairy tale.
Бабье лето мне вдогонку смеялось.
Babier summer laughed after me.
И пускай сравнение будет похабно:
And let the comparison be obscene:
Все смешинки до весны затерялись;
All mixers were lost until spring;
На полгода будут снежными бабы.
For half a year there will be snow women.
По земле уже гуляет пороша;
Powder is already walking on the ground;
Заметает мне виски снегом белым.
He will notice my whiskey with white snow.
И пытаюсь я мечтать о хорошем,
And I'm trying to dream of good
Пусть нелепо и порой неумело.
Let it be absurdly and sometimes ineptly.
Если б можно было стёртую память
If it were mighty memory
Отпустить на волю в белом конверте.
Let free in a white envelope.
А потом её открыть вместе с Вами,
And then open it with you,
И прочесть не за мгновенье до смерти.
And read not a moment before death.
Вот бы взять, да и исправить ошибки,
I wish I would take it, and fix the mistakes,
Что наделал я в своей грешной жизни;
What I did in my sinful life;
Все ухмылки поменять на улыбки
Change all smiles for smiles
И отсрочить те мгновенья до тризны.
And to delay those moments to the truss.
Полно чушь молоть, всё будет как будет
Full of nonsense grinding, everything will be as it will
И о глупостях мечтать не пристало.
And there is no way to dream of nonsense.
Жизнь идёт и кто там после осудит,
Life goes and who will condemn it after,
Кто кого хотел свергать с пьедестала...
Who wanted to overthrow someone from the pedestal ...
Словно чистые холсты на мольбертах;
Like clean canvases on the easel;
Засыпая ветки спящего сада,
Falling asleep the branches of the sleeping garden,
Вновь ложится белый снег – самый первый,
White snow falls again - the very first
Этой осенью теперь самой-самой.
This fall is now the most.
© Олег Шепрут, 19 октября 2014 года
© Oleg Sheiprut, October 19, 2014
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Все тексты Олег Шепрут >>>
