Сегодня миром правит суета:
Today the world runs vanity:
Мы, словно кони, загнаны по кругу;
We, like horses, are driven in a circle;
Бежим вперёд, ни видя ни черта,
We run forward, neither seeing the devil,
И забывая имена друг друга.
And forgetting the names of each other.
Чужая радость и чужая боль,
Alien joy and alien pain,
Всё чаще остаются без ответа.
More and more often remain unanswered.
А мы бесплодно подбираем роль,
And we seerlessly select a role
Чтобы сыграть её и кануть в Лету.
To play it and sink into oblivion.
------
------
Посмотрите, как падают звёзды;
See how the stars fall;
Песни прошлого нам не спеть.
The songs of the past do not sing.
Да, я знаю, что жить не поздно;
Yes, I know that it’s not too late to live;
Одного лишь боюсь – не успеть.
I'm only afraid - not to have time.
------
------
Несутся вдаль пустые поезда,
Empty trains rush into the distance,
Оставив тень на брошенных перронах.
Leaving the shadow on the abandoned plates.
Стучат в висках ушедшие года,
Knock in the temples of the past years,
И мимо Жизнь проносится в вагонах.
And past life flows past in wagons.
А наяву – вчерашние мечты,
And in reality - yesterday's dreams,
Осколки слёз в обрывках сновидений.
Fragments of tears in snakes of dreams.
И только свет манит из темноты,
And only the light beckons from the darkness,
В последний миг до звёздного падения.
The last moment to the star fall.
------
------
Посмотрите, как падают звёзды;
See how the stars fall;
Песни прошлого нам не спеть.
The songs of the past do not sing.
Да, я знаю, что жить не поздно;
Yes, I know that it’s not too late to live;
Одного лишь боюсь – не успеть.
I'm only afraid - not to have time.
------
------
Сегодня грех на разум уповать,
Today it is a sin to rely on the mind,
Когда кичимся мы любым уродством.
When we boast of any ugliness.
Опять скрипит вселенская кровать,
The universal bed creaks again,
Изведавшая муки первородства.
The flour of birthright.
К чему бояться Страшного Суда –
Why be afraid of the Last Judgment -
Ведь мы давно в него уже не верим.
After all, we have not believed in it for a long time.
И в никуда уходим, без следа,
And we go nowhere, without a trace,
Забыв закрыть незапертые двери.
Forgetting to close the unlocked doors.
© Олег Шепрут, 2 – 5 июня 1992 года – 1 ноября 2017 года
© Oleg Sheiprut, June 2 - 5, 1992 - November 1, 2017
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Неожиданно-сладкая грусть
Все тексты Олег Шепрут >>>
