Сколько мы ни виделись с тобой ?!
No matter how much we saw with you?!
Может месяц, ну а может ночь.
Maybe a month, well, maybe night.
Только вновь теряю я покой,
I am just losing my peace again
И себя не в силах превозмочь.
And you can’t overcome yourself.
Ни при чём распутница-Весна –
Nothing to do with the libertine-spring-
Это ты мне голову кружишь;
It’s you circling my head;
Ты пьянишь меня сильней вина,
You are drunk than my wine,
Сладким хмелем сердце ворожишь.
You’ll turn your heart with a sweet hop.
------
------
Я так хочу сейчас тебя обнять;
I so want to hug you now;
Ты только ничего не говори.
You just don't say anything.
Ведь я без слов могу тебя понять,
After all, I can understand you without words,
И целовать до утренней зари.
And kiss until the morning dawn.
------
------
Сколько мы ни виделись с тобой ?!
No matter how much we saw with you?!
Может год, а может пять минут.
Maybe a year, or maybe five minutes.
Навсегда со мною образ твой,
Your image is forever with me,
И я у этой памяти в плену.
And I am captured by this memory.
Не забыть мне серые глаза,
Do not forget my gray eyes
Сладость губ и твой весёлый смех.
The sweetness of the lips and your cheerful laughter.
Знаю – время не вернуть назад,
I know - time not to return back
Но ты мне до сих пор дороже всех.
But you are still most expensive for me.
------
------
Я так хочу сейчас тебя обнять;
I so want to hug you now;
Ты только ничего не говори.
You just don't say anything.
Ведь я без слов могу тебя понять,
After all, I can understand you without words,
И целовать до утренней зари.
And kiss until the morning dawn.
------
------
Сколько мы ни виделись с тобой ?!
No matter how much we saw with you?!
Может полчаса, а может век;
Maybe half an hour, and maybe a century;
Звук шагов по гулкой мостовой
Sound of steps along a booty pavement
Тороплив, как жизни нашей бег.
Hurrying like a run of our run.
Но Судьба опять подарит фарт,
But fate will give Fart again,
И закружит голову дурман.
And the dope will spin the head.
А на дворе буянит месяц март,
And in the yard a month is raging, Mart,
Как и я, такой же хулиган.
Like me, the same bully.
------
------
Я так хочу сейчас тебя обнять;
I so want to hug you now;
Ты только ничего не говори.
You just don't say anything.
Ведь я всегда смогу тебя понять,
After all, I can always understand you
И целовать до утренней зари.
And kiss until the morning dawn.
© Олег Шепрут, 24 марта 1992 года
© Oleg Sheiprut, March 24, 1992
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
