Порт приписки – несолнечный злой Магадан,
The port of the postscript is a non -solid evil Magadan,
Где ржавеют суда на приколе,
Where the vessels rust on the joke,
Словно память людская о страшных годах,
Like a human memory of terrible years,
Что страну переполнили горем.
That the country was overwhelmed by grief.
Крик конвойных, по палубе грохот сапог;
The scream of convoy, on the deck of the roar of boots;
Ох, горька подконвойная доля.
Oh, bitter fraction.
А чтоб горше была, ибо плыть далеко –
And so that it was worse, for it is far away -
Солонины с забортной водою.
Solonins with outboard water.
-------
-------
Ветра от Воркуты до Магадана;
Wind from Vorkuta to Magadan;
Укутана страна в колючий мрак.
The country is wrapped in prickly darkness.
Одна незаживающая рана,
One non -healing wound
Которой имя страшное – ГУЛаг.
Which is terrible - the Gulag.
-------
-------
Море братской могилою стало для тех,
The sea was a mass grave for those
Кто не выдержал тяжесть «этапов».
Who could not stand the severity of the "stages".
А иные доселе лежат в мерзлоте;
And others hitherto lie in permafrost;
Память скована, заткнута кляпом.
The memory is constrained, plugged.
Развяжите её; память – совесть страны !
Untie it; Memory is the conscience of the country!
Всех погибших – назвать поимённо !
All the dead - name it!
Ну, а тех упырей из Кремлёвской стены –
Well, those ghouls from the Kremlin wall -
В мерзлоту, без хлопот похоронных.
In permafrost, without the trouble of the funeral.
-------
-------
Ветра от Воркуты до Магадана;
Wind from Vorkuta to Magadan;
Укутана страна в колючий мрак.
The country is wrapped in prickly darkness.
Одна незаживающая рана,
One non -healing wound
Которой имя страшное – ГУЛаг.
Which is terrible - the Gulag.
-------
-------
Но видать до конца не рассеялся мрак,
But you see the darkness did not dissipate to the end,
Коль по-прежнему муторны думы;
Since the duma is still dreary;
Нету крика команд, нету лая собак,
There are no screaming teams, there is no barking dogs,
И молчат опустевшие трюмы.
And the empty holds are silent.
Только память стучит мутной пеной в борта,
Only memory knocks with muddy foam on board,
Рвётся птицей из клетки на волю.
It breaks a bird from a cage into the will.
Да в порту магаданском ржавеют суда,
Yes, in the port of Magadan, ships are rusted,
Страшной язвой Охотского моря.
Terrible ulcer of the Sea of Sea.
© Олег Шепрут, 1 июля 1991 года – 21 августа 2017 года
© Oleg Sheiprut, July 1, 1991 - August 21, 2017
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Веселись, моя душа
Все тексты Олег Шепрут >>>
