Нерождённым
Unborn
…Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
... Then Herod, seeing himself ridiculed by the Magi, was very angry, and sent to beat all the babies in Bethlehem and within all its limits, from two years and lower, in time, which he got from the Magi. Then the Jeremiah, who says: the voice in the frame is heard, crying and sobs and a great cry, came true; Rachel cries about his children and does not want to be comforted, for they are not.
(От Матфея святое благовествование 1;16-18)
(From Matthew Holy Vonsense 1; 16-18)
Слышен в Раме плач и рыдания,
Crying and sobs are heard in the frame,
Вифлеемский украден цвет.
Bethlehem stole the color.
И Рахиль не найдёт утешения,
And Rachel will not find comfort,
Потому что детей её нет.
Because her children are not.
Как хотелось добраться до Бога,
How I wanted to get to God,
Пресекая младенческий род.
Stopping infant.
Беспощадно, подло, убого…
Mercilessly, vile, wretched ...
Что же ты натворил, Ирод…
What did you do, Herod ...
Сколько минуло дней, лет…
How many days have passed, years ...
Перестала Рахиль плакать.
Rachel stopped crying.
Хоть и Ирода уж нет,
Although there is no Herod,
Продолжают слезинки капать…
The tears continue to drip ...
Вновь восходят на небо тысячи,
Thousands again ascend to heaven,
Не положенные в гробы.
Not laid in coffins.
И теперь кричи, не кричи,
And now scream, don't scream
Нынче все мы Ироды…
Today we are all Herods ...
Загляни в свою душу, вспомни,
Look into your soul, remember
Как уходит душа нежная…
How tender soul leaves ...
Он приимет её на ладони,
He will take her in the palm of his hand
Ну а наша жизнь прежняя…
Well, our life is the same ...
Я и сам виноват в том горе…
I myself am to blame for that grief ...
И терзает меня год за годом
And the year is tormented by year
Нерождённое детское море…
Enthusiastic children's sea ...
Быть не хочется Иродом…
I don't want to be Herod ...
Сентябрь 2012 г.
September 2012
Пётр Старцев - Венчание. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Нечаянная радость. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Олегу М. Ильменка. 33 года спустя. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Посвящение Булату Окуджаве. Сл. и муз. П. Старцева
Пётр Старцев - Надежде. Сл. и муз. П. Старцева
Все тексты Пётр Старцев >>>
