17.03.2019
03/17/2019
🔸 Ин., 5 зач., I, 43-51
???? In., 5 credits, I, 43-51
43 На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
43 The next day Jesus wanted to go to Galilee, and he found Philip and said to him, “Follow me.”
44 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
44 Now Philip was from Bethsaida, from the same city as Andrew and Peter.
45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
45 Philip finds Nathanael and says to him, “We have found the one about whom Moses in the law and the prophets wrote, Jesus the son of Joseph from Nazareth.”
46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
46 But Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip says to him: come and see.
47 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
47 Jesus, seeing Nathanael coming to Him, said of him: Behold, truly an Israelite, in whom there is no guile.
48 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
48 Nathanael said to Him, “Why do You know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
49 Нафанаил отвечал Ему: Равви́! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
49 Nathanael answered Him: Rabbi! You are the Son of God, You are the King of Israel.
50 Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
50 Jesus answered and said to him, “You believe because I said to you, I saw you under the fig tree; you will see more of this.
51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
51 And he said to him, “Truly, truly, I say to you, from now on you will see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
Протоиерей Григорий Черепенников - Неделя о блудном сыне
Протоиерей Григорий Черепенников - День Святой Троицы. Пятидесятница
Протоиерей Григорий Черепенников - Святые. Память мч. Иоанна Воина
Протоиерей Григорий Черепенников - Отдание Пасхи
Протоиерей Григорий Черепенников - Пятидесятница. День Святой Троицы
Все тексты Протоиерей Григорий Черепенников >>>
