28.10.2018
10/28/2018
🔸 Лк., 35 зач., VIII, 5-15
???? Luke, 35, VIII, 5-15
5 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; 6 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; 7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; 8 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
5 The sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell by the wayside and was trampled, and the birds of the air devoured it; 6 And some fell on a rock and came up and withered, because it had no moisture; 7 And some fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them; 8 And some fell on good ground and sprang up and bore fruit a hundredfold. Having said this, he exclaimed: whoever has ears to hear, let him hear!
9 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
9 And His disciples asked Him, “What is the meaning of this parable?”
10 Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
10 He said, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God, but to others in parables, so that seeing they do not see and hearing they do not understand.”
11 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; 12 а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым пото́м приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись; 13 а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают; 14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; 15 а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
11 This is what this parable means: the seed is the word of God; 12 But those who fell along the way are the ones who listen, to whom the devil then comes and takes away the word from their hearts, so that they do not believe and are saved; 13 But those who fell on the stone are those who, when they hear the word, receive it with joy, but who have no root, and believe for a time, but fall away in time of temptation; 14 But those who fell among the thorns are those who hear the word, but, going away, are overwhelmed by cares, riches and the pleasures of this life and do not bear fruit; 15 But those that fell on the good ground are those who, having heard the word, keep it in a good and pure heart and bear fruit with patience. Having said this, He exclaimed: whoever has ears to hear, let him hear!
Протоиерей Григорий Черепенников - Неделя о блудном сыне
Протоиерей Григорий Черепенников - День Святой Троицы. Пятидесятница
Протоиерей Григорий Черепенников - Святые. Память мч. Иоанна Воина
Протоиерей Григорий Черепенников - Отдание Пасхи
Протоиерей Григорий Черепенников - Пятидесятница. День Святой Троицы
Все тексты Протоиерей Григорий Черепенников >>>
