01.04.2018
04/01/2018
🔸 Ин., 41 зач., XII, 1-18
???? In., 41 Zac., XII, 1-18
1 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
1 Six days before Easter came Jesus in Viph, where Lazar was the dead, whom he raised from the dead.
2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
2 There they prepared him in the evening, and Marfa served, and Lazar was one of the archers with him.
3 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
3 Maria, by taking a pound of the Nard Pure Precious World, acknowledged the legs of Jesus and her feet with his feet; And the house was filled with fragrance from the world.
4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: 5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
4 Then one of his disciples, Judas Simon Isimon, who wanted to betray him, said: 5 Why would not to sell this world for three hundred dinaris and not to disappear?
6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
6 He said it's not because she cared for beggars, but because there was a thief. He had a cash drawer with him and wore that he was lowered there.
7 Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
7 Jesus said: Leave it; She saved it on my burial day.
8 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
8 for the beggars always have with him, but I'm not always.
9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
9 Many of the Jews learned that he was there, and came not only for Jesus, but to see and Lazari, whom he raised from the dead.
10 Первосвященники же положили убить и Лазаря, 11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
10 The high priests were put to kill and Lazari, 11 because for the sake of him, many of the Jews came and believed in Jesus.
12 На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, 13 взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
12 On the other day, many people who came to the holiday, having heard that Jesus goes to Jerusalem, 13 took palm branches, came out towards him and exclaimed: Osanna! Blessed coming in the name of the Lord, the king of Israel!
14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: 15 Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
14 Jesus, finding a young donkey, sat on him, as it is written: 15 Do not be afraid, Dshchen Zionov! CE, your king is coming, sitting on a young donkey.
16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему.
16 Pupils at first did not understand this; But when Jesus became famous, then they remembered that it was written about him, and they made it.
17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
17 The people, the former with him before, testified that he called from the coffin of Lazarus and raised him from the dead.
18 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
18 Therefore, he met his people, for heard that he created this miracle.
Протоиерей Григорий Черепенников - Неделя о блудном сыне
Протоиерей Григорий Черепенников - День Святой Троицы. Пятидесятница
Протоиерей Григорий Черепенников - Святые. Память мч. Иоанна Воина
Протоиерей Григорий Черепенников - Отдание Пасхи
Протоиерей Григорий Черепенников - Пятидесятница. День Святой Троицы
Все тексты Протоиерей Григорий Черепенников >>>
