снег покрывает уличные поверхности как глазурь,
Snow covers street surfaces like a glaze,
и не исчезнет он, как ты глаза не жмурь.
And he will not disappear, as you are not a blast of your eyes.
тебя, наверно, это достало, и ты устало
You probably got it and you are tired
плетёшься туда, где когда-то солнце сияло.
You woven to where the sun once shone.
но будь то Москва, Прага или Ливерпуль,
But be it Moscow, Prague or Liverpool,
везде за тобой будет следовать снежный патруль.
Everywhere you will follow a snow patrol.
он не преследует рамки какого-либо идеала,
He does not pursue a framework of any ideal
он словно мать, поправляющая перед сном одеяло.
He is like a mother, straightening a blanket before going to bed.
заботлив, ничего не скажешь, пытается выбить дурь
caring, you can’t say anything, tries to knock out nonsense
из твоей головы, как ты её присутствие не штукатурь.
From your head, as you are not a plastering.
ты засел с рюмкой жгучего наедине у меня вглубине,
You settled with a burning glass of a burning one in private, I have a clin
укутался в плед и закрываешь глаза в темноте,
wrapped in a blanket and close your eyes in the dark,
в полости, наполненной холодным воздухом,
in a cavity filled with cold air,
и ты не уходишь, держишься волшебным образом.
And you do not leave, hold on a magical way.
режешь пространство, вторгаясь в моё тихое царство,
You cut space, invading my quiet kingdom,
куда уже давно не ходит никакой транспорт.
Where no transport has been going on where for a long time.
прячешься, ищешь убежище там, возможно.
Hide, looking for asylum there, perhaps.
продвигаешься осторожно, твоё сердце безбожно.
You are moving carefully, your heart is godless.
ты не замышляешь коварства, не ищешь богатства,
You do not think insidiousness, you are not looking for wealth,
лишь только просишь: "родная, пропиши мне лекарство
just ask: "dear, prescribe me the medicine
от зимней грусти, от чувства, что тревожно
from winter sadness, from the feeling that is anxious
бьётся в груди, от того, что вокруг всё ничтожно
it beats in the chest, from the fact that everything is negligible around
и ощущения, что живу я напрасно, спешу на красный,
And the feeling that I live in vain, I hurry to red,
и мне страшно, что какое-то там начальство
And I'm scared that there is some boss there
распоряжается вводить мне что-то подкожно,
orders me to introduce something subcutaneously,
говорят односложно. помоги мне, пожалуйста, неотложно!"
They say monosyllables. Help me, please, urgently! "
ты плетёшься туда, где когда-то сияло солнце,
You are weaving where the sun once shone,
плескалось яркое море, и счастье быть может.
The bright sea splashing, and happiness perhaps.
остановился. обнял меня и понял: дело совсем не в погоне,
has stopped. He hugged me and understood: the matter is not at all in pursuit,
а в том, кто сегодня с нежностью греет твои ладони.
And in the one who today warms your palms with tenderness.
панорамная телеграмма - пожалуйста.
панорамная телеграмма - весенняя.
панорамная телеграмма - и всё будет хорошо
панорамная телеграмма - заляпаны.
панорамная телеграмма - Современная песня, Иосиф Бродский
Все тексты панорамная телеграмма >>>
