Дооооолгожданное угощенье!
A long-awaited treat!
С днем рождения, Бильбо Торбинс!
Happy Birthday Bilbo Baggins!
Пирожки! Пирожки! Пирожки! Пирожки!
Pies! Pies! Pies! Pies!
Сегодня будет угощенье! Сегодня будет угощенье!
There will be a treat today! There will be a treat today!
Пива будет много! Пива будет много!
There will be plenty of beer! There will be plenty of beer!
Что? Где? Что? Где? Что? Где?
What? Where? What? Where? What? Where?
Что за действо? Что за действо?
What kind of action? What kind of action?
Бильбо Торбинс день рожденья
Bilbo Baggins birthday
празднует сегодня.
is celebrating today.
Стоодиннадцаааааатый.
One hundred and eleventh.
Речь!
Speech!
Выходит Бильбо
Bilbo comes out
Бильбо: Я жил хорошо в Хоббитании милой,
Bilbo: I lived well in the Hobbit dear,
Но решил, что пора и честь знать.
But I decided that it was time to know the honor.
Я ухожу, прощайте милые гости.
I'm leaving, goodbye dear guests.
Исчезает
Disappears
Он исчез! Он исчез! Он исчез! Он исчез!
He disappeared! He disappeared! He disappeared! He disappeared!
Всего за грош - рассказ очевидца!
For just a penny - an eyewitness account!
Торбинс сумасшедший! Торбинс сумасшедший!
Baggins is crazy! Baggins is crazy!
Все сюда! Все сюда! Все сюда! Все сюда!
All come here! All come here! All come here! All come here!
Хороший день для сплетника!
Good day for a gossip!
Привру на всякий случай!
I'll lie just in case!
Я буду по нему скучать!
I'll miss him!
И в Торбе жить на Круче!
And live in Torba on Krucha!
Его подарки не плохи!
His gifts are not bad!
Какой конфуз случился!
What an embarrassment that happened!
А он еще писал стихи,
And he also wrote poetry,
И с эльфами водился!
And hung out with elves!
Продолжаем угощенье!
Let's continue the treat!
Продолжаем угощенье!
Let's continue the treat!
Фродо Торбинс день рожденья
Frodo Baggins birthday
празднует сегодня.
is celebrating today.
Только тридцать третий.
Only thirty-three.
Выбегает Кума Любелия
Kuma Lubelia runs out
Эй кум! Пожар? Война? Чума?
Hey godfather! Fire? War? Plague?
Народ, ей-ей, сошел с ума!
The people, really, have gone crazy!
Зачем беснуется толпа?
Why is the crowd going crazy?
Да ты, кума, все проспала!
Yes, godfather, you overslept everything!
Мой муж ушел в дремучий лес,
My husband went into the deep forest
Или опять напился?!
Or did he get drunk again?!
Да Бильбо Торбинс вдруг исчез!
Yes, Bilbo Baggins suddenly disappeared!
Как будто испарился!
It's like he evaporated!
Однажды Бильбо пропадал!
One day Bilbo disappeared!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
Его домой никто не ждал!
No one was waiting for him to come home!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
Сгорел кабак второго дня!
The tavern burned down on the second day!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
Мой муж в сердцах побил меня!
My husband beat me in his heart!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
Сосед увел вязанку дров!
The neighbor stole a bundle of firewood!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
А я с похмелья не здоров!
And I'm not healthy with a hangover!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
В моем саду опять бардак!
My garden is a mess again!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
И замуж не берут никак!
And they don’t get married!
Кто виноват? Все он!
Who is guilty? All of him!
Все он!!!!Все он!!!!Все он!!!!Все он!!!!
All of him!!!! All of him!!!! All of him!!!! All of him!!!!
И Бильбо златом закрома
And Bilbo's gold bins
Набил, не зная меры!
Stuffed without knowing the limits!
Да кто же "он"? Скажи, кума!
Who is “he”? Tell me, godfather!
Ну, этот... (хор, театральным шепотом) Гэндальф Серый!
Well, this... (chorus, theatrical whisper) Gandalf the Grey!
Пирожки! Пирожки! Пирожки! Пирожки!
Pies! Pies! Pies! Pies!
Поели и еще поедим! Поели и еще поедим!
We've eaten and we'll eat again! We've eaten and we'll eat again!
Пива еще много! Пива еще много!
There's still plenty of beer! There's still plenty of beer!
Дооооолгожданное угощенье!
A long-awaited treat!
С днем рождения, Фродо Торбинс!
Happy birthday, Frodo Baggins!
Тампль-зонг-экстрим - 6. Трио у Заверти
Тампль-зонг-экстрим - 13. Сцена на Ородруине
Тампль-зонг-экстрим - 11. Вызов на бой
Тампль-зонг-экстрим - 5. Трио Гэндальфа, Фродо и Сэма
Тампль-зонг-экстрим - 9. Ария Арагорна
Все тексты Тампль-зонг-экстрим >>>