1
1
Ветер пустую коробушку гонит
The wind blows an empty box
Мимо открытых ворот.
Past the open gate.
Сокол идёт и головушку клонит,
The falcon goes and hangs its head,
Мимо меня не пройдёт.
It won't pass me by.
Видно, головушку клонит с похмелья
Looks like he's got a hangover
И не гладит на мой дом.
And he doesn't care about my house.
Я наварила любовного зелья,
I brewed a love potion
Ягод с болотным дымком.
Berries with swamp smoke.
Молодца ветер качает с похмелья,
Well done, the wind shakes with a hangover,
Я зазову его в дом.
I'll invite him into the house.
Дам ему чарку любовного зелья,
I'll give him a glass of love potion,
Чарку с пахучим дымком.
A glass of fragrant smoke.
Выпьет и сникнет с дымка-чертогану,
He will drink and disappear from the hazy hall,
Сдастся на милость мою.
He will surrender to my mercy.
Самые острые гвозди достану,
I'll get the sharpest nails,
Тень его к полу прибью.
I'll nail his shadow to the floor.
Сяду я рядышком с думкой заботной,
I'll sit next to you with a caring thought,
Сон его чудный храня.
Preserving his wonderful dream.
И никуда уже сокол залётный
And the falcon is flying nowhere
Не улетит от меня...
Won't fly away from me...
2
2
Верно, красавица! Шёл он с похмелья,
That's right, beauty! He was walking with a hangover,
Ты его в дом зазвала.
You invited him into the house.
Полную чарку любовного зелья
A full glass of love potion
Ты на руке подала.
You handed it over.
Верно, красавица! Чарка дымилась.
That's right, beauty! The glass was smoking.
Чудно мигнул твой глазок.
Your little eye blinked wonderfully.
Выпил он зелья и сдался на милость
He drank the potion and surrendered to mercy
Только всего на часок.
Just for an hour.
Не помогли твои ягоды злые,
Your evil berries didn’t help,
Молодец сон поборол.
Well done for overcoming sleep.
Не удержали и гвозди стальные,
Even the steel nails couldn’t hold
Молодец встал как орёл.
Well done, stood up like an eagle.
Он одолел твои тайные козни,
He defeated your secret machinations,
Встал и тебя разлюбил.
He got up and stopped loving you.
Топнул ногой — и подпрыгнули гвозди,
He stamped his foot and the nails jumped,
Топнул, ушёл и забыл.
He stomped, left and forgot.
Ветер пустую коробушку гонит
The wind blows an empty box
Мимо открытых ворот.
Past the open gate.
Сокол идёт и головушку клонит,
The falcon walks and bows its head,
Мимо судьбы не пройдёт.
Fate will not pass by.
1996
1996
Татьяна Петрова - Цветёт черёмуха к похолоданию
Татьяна Петрова - Золотила храмы летняя заря
Татьяна Петрова - Уж как лягу я на ветер
Татьяна Петрова - Псалом Боевой
Татьяна Петрова - Ивушка
Все тексты Татьяна Петрова >>>
