Смотрю на небо просветленным взором,
I look at the sky with an enlightened gaze,
Я на троих с утра сообразил,
I realized for three in the morning
Я этот день люблю, как День шахтёра
I love this day like a miner's day
И праздник наших Вооружённых сил.
And the holiday of our armed forces.
Там красят яйца в синий и зелёный,
There they paint eggs in blue and green,
А я их крашу только в красный цвет,
And I paint them only red,
В руках несу их гордо, как знамёна
I carry them proudly in my hands, like a banner
И символ наших радостных побед.
And a symbol of our joyful victories.
Сегодня яйца с треском разбиваются,
Today the eggs are crashed with a bang,
И душу радуют колокола.
And the soul is pleasing to the bells.
А пролетарии всех стран соединяются
And the proletarians of all countries are connected
Вокруг пасхального стола.
Around the Easter table.
Как хорошо в такое время года
How good at such a time of year
Пойти из церкви прямо на обед,
Go from the church right for lunch,
Давай закурим опиум народа,
Let's smoke the opium of the people,
А он покурит наших сигарет.
And he will smoke our cigarettes.
Под колокольный звон ножей и вилок
Under the bell ringing of knives and forks
Щекочет ноздри запах куличей,
The smell of Easter cakes tickles,
Приятно мне в сплошном лесу бутылок
I am pleasant to me in a solid forest of bottles
Увидеть даже лица стукачей.
See even the face of the informers.
Все люди – братья! Я обниму китайца,
All people are brothers! I will hug a Chinese
Привет Мао Цзэдуну передам,
Hello Mao Zedong will give
Он жёлтые свои пришлёт мне яйца,
He will send his yellow eggs to me,
Я красные свои ему отдам.
I will give my red to him.
Сияет солнце мира в небе чистом,
The sun of the world shines in the sky pure,
И на душе у всех одна мечта:
And everyone has one dream in their souls:
Чтоб коммунисты и империалисты
So that the Communists and imperialists
Прислушались к учению Христа.
We listened to the teachings of Christ.
Так поцелуемся давай, прохожая!
So kiss, come on, passing!
Прости меня за чистый интерес.
Forgive me for pure interest.
Мы на людей становимся похожими…
We become people like people ...
Давай ещё!.. Воистину воскрес!
Come on! .. Verily risen!
1960
1960
Юз Алешковский - 30 метров крепдешина
Юз Алешковский - Птицы не летали, там где мы шагали
Юз Алешковский - песня о Никите.
Юз Алешковский - письмо Сталину
Юз Алешковский - Эрнесто Че Гевара
Все тексты Юз Алешковский >>>
