Тексты песен   >   B > Ben Whishaw > The Dead-Beat

Ben Whishaw - The Dead-Beat - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ben Whishaw

Название песни: The Dead-Beat

Дата добавления: 31.01.2024 | 02:46:02

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ben Whishaw - The Dead-Beat

The Dead-Beat by Wilfred Owen
«Мертвый бит», Уилфред Оуэн
He dropped, - more sullenly than wearily,
Он упал, - скорее угрюмо, чем устало,
Lay stupid like a cod, heavy like meat,
Лежал глупо, как треска, тяжело, как мясо,
And none of us could kick him to his feet;
И никто из нас не мог поставить его на ноги;
- Just blinked at my revolver, blearily;
- Только моргнул на свой револьвер, вяло;
- Didn't appear to know a war was on,
- Похоже, не знал, что идет война,
Or see the blasted trench at which he stared.
Или увидеть проклятую траншею, на которую он смотрел.
'I'll do 'em in,' he whined, 'if this hand's spared,
«Я прикончу их, — ныл он, — если эта рука будет пощажена,
I'll murder them, I will.'
Я убью их, я это сделаю.


A low voice said,
Тихий голос сказал:
'It's Blighty, p'raps, he sees; his pluck's all gone,
«Наверное, это Блайти, он видит; его смелость пропала,
Dreaming of all the valiant, that aren't dead:
Мечтаю обо всех доблестных, что не умерли:
Bold uncles, smiling ministerially;
Смелые дяди, министерски улыбающиеся;
Maybe his brave young wife, getting her fun
Может быть, его смелая молодая жена развлекается
In some new home, improved materially.
В каком-то новом доме, улучшенном материально.
It's not these stiffs have crazed him; nor the Hun.'
Не эти негодяи свели его с ума; ни гуннов».


We sent him down at last, out of the way.
Наконец мы отправили его вниз, подальше от дороги.
Unwounded; - stout lad, too, before that strafe.
Нераненый; - Тоже толстый парень до этого побоища.
Malingering? Stretcher-bearers winked, 'Not half!'
Симулируете? Носильщики подмигнули: «Не половина!»


Next day I heard the Doc.'s well-whiskied laugh:
На следующий день я услышал крепкий смех Дока:
'That scum you sent last night soon died. Hooray!'
— Этот подонок, которого вы послали прошлой ночью, вскоре умер. Ура!'
Смотрите так же

Ben Whishaw - Insensibility

Ben Whishaw - Poems about the sea

Ben Whishaw - strange meeting

Ben Whishaw - Ode to a Nightingale

Ben Whishaw - Mental Cases

Все тексты Ben Whishaw >>>