ДЖА. ЦЕЛОВАТЬ СЛЁЗЫ
JA. KISS TEARS
Плачь, губами я буду целовать твои слёзы,
Cry, I will kiss your tears with my lips,
Ведь ты и есть мой окончательный предел.
After all, you are my final limit.
Мой Джа, ты так пронзительно смотрел,
My Jah, you looked so piercingly,
Давай вот точно так смотреть на звёзды,
Let's look at the stars just like that,
На то, как мир наш падал и чернел.
How our world fell and turned black.
Ты – ахиллесова пята моей души беспечной.
You are the Achilles heel of my careless soul.
И я погибну, как бесстрашный Ахиллес.
And I will die like the fearless Achilles.
Ты заплети мне в волосы лазурь небес
You braid the azure of heaven into my hair
И расскажи об избавлении от боли вечной.
And tell us about deliverance from eternal pain.
Ты не читал роман «Норвежский лес»? –
Haven't you read the novel "Norwegian Wood"? –
Мне кажется, что мы герои этой драмы.
It seems to me that we are the heroes of this drama.
Мой Джа, ведь у всего же есть предел? –
My Jah, there is a limit to everything, right? –
Ты мой. И если ты настолько смел –
You are my. And if you are so brave -
Безудержно целуй же мои слёзы, мои шрамы.
Uncontrollably kiss my tears, my scars.
Любить и умирать – наверно, это наш удел.
To love and die is probably our lot.
Ты – боль, сродни моей последней сигарете,
You are pain, like my last cigarette,
Последний долгожданный воздуха глоток.
The last long-awaited breath of air.
Не кровь, а нефть внутри горит, и бьётся ток.
It’s not the blood, but the oil inside that burns, and the current beats.
За приручённых нами только мы в ответе.
Only we are responsible for those we have tamed.
Мой Джа, но мы устали, и мы сбиты с ног.
My Jah, but we are tired and we are knocked down.
Ты плачь, я буду слёзы целовать губами
You cry, I will kiss the tears with my lips
Так нежно, безутешно, как срывая лепестки.
So tenderly, inconsolably, like tearing off petals.
Давай друг друга стянем как в тиски.
Let's tighten each other like in a vice.
Мой страх скрывается за этими мольбами:
My fear is hidden behind these pleas:
Давай расстанемся безропотно близки,
Let's part resignedly and close,
Давай расстанемся с тобой друзьями,
Let's part with you as friends,
Оставив друг от друга лишь ошмётки и куски,
Leaving each other only scraps and pieces,
Смертельные на память оставляя раны.
Lethal wounds leaving memories.
15.10.2010
10/15/2010
Michelle Paffer - Я обниму твои колени
Michelle Paffer - Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Michelle Paffer - Маленький Принц
Michelle Paffer - Коротко о главном
Michelle Paffer - Асфальт. Мокрый снег.
Все тексты Michelle Paffer >>>
