Тексты песен   >   Е > Евген Барышников > Дружба с перерывом

Евген Барышников - Дружба с перерывом - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Евген Барышников

Название песни: Дружба с перерывом

Дата добавления: 14.07.2024 | 14:20:17

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Евген Барышников - Дружба с перерывом

Сегодня был хреновый день - меня уволили с работы,
Today was a bad day - I was fired from work,
Твои дела тоже не сахар: все мужики – идиоты,
Your affairs are not so good either: all men are idiots,
Но ты веришь мне, точно так же, как я верю в тебя.
But you believe in me, just like I believe in you.


Еще мы твердо знаем, что вечер дня мудреней,
We also know for sure that the evening is wiser,
И мы тратим эту мудрость лишь на верных друзей,
And we spend this wisdom only on true friends,
И я не в курсе, это дар или проклятье, но их немного у нас.
And I don’t know if this is a gift or a curse, but we don’t have many of them.
И мы берем два билета в кино на последний сеанс.
And we take two cinema tickets for the last showing.


Или по городу гуляем, пока он сумрачно тих,
Or we walk around the city while it is gloomily quiet,
И в том в кафе, на углу, нам нужен столик для двоих,
And in that cafe, on the corner, we need a table for two,
Разговоры по душам, вино,
Heart to heart conversations, wine,
Или две чашки чаю и кекс
Or two cups of tea and a muffin


Мы называем отношения «дружбой…
We call relationships "friendship...
С перерывом на секс».
With a break for sex."


И мы знакомы с тобою уже сто тысяч лет,
And we have known you for a hundred thousand years,
Мы знаем, кто что ест на завтрак, и что не терпит на обед
We know who eats what for breakfast and what they hate for lunch
И мы давно не замечаем слабых мест
And we haven’t noticed weak points for a long time
Среди наших сильных сторон
Among our strengths


Мы совместимы во всех смыслах, мы проявленья Инь-Янь:
We are compatible in every sense, we are manifestations of Yin-Yang:
Если я вздумаю лечь, ты не подумаешь «Встань!»,
If I decide to lie down, you won’t think, “Get up!”
А нежно ляжешь рядом сама, это, наверное, рефлекс
And you will lie down gently next to you, this is probably a reflex
И ты тихо промурлычешь: «Знаешь, милый,
And you will quietly purr: “You know, honey,


Дружба - это, конечно, хорошо, но...
Friendship is, of course, good, but...
Давай прервемся на секс».
Let's take a break for sex."


И мне давно уже пора бы отвести тебя в ЗАГС,
And it’s high time for me to take you to the registry office,
Но нафига нам эти штампы, Мендельсон и весь фарс,
But what for do we need these cliches, Mendelssohn and the whole farce,
Ведь нам и так хорошо вдвоем, ты это знаешь сама.
After all, we are already good together, you know that yourself.


А что семья?..
What about family?..
Семья, машина, дети, дача... я растолстею, постригусь,
Family, car, children, dacha... I'll get fat, get a haircut,
Как все - с подрезанным крылом - окольцованный гусь...
Like everyone else - with a clipped wing - a ringed goose...
Нет родная, нет-нет.
No, dear, no, no.
Хотя ты знаешь, причина не в этом,
Although you know that's not the reason
Да, конечно, причина не в этом,
Yes, of course, that's not the reason
Просто миру и так не хватает чудес
The world just doesn't have enough miracles
И я очень боюсь, что исчезнет наша дружба
And I'm very afraid that our friendship will disappear
С перерывом на секс
With a break for sex


Я чертовски боюсь потерять нашу дружбу
I'm damn scared of losing our friendship.
С перерывом на секс
With a break for sex


Я ни на что не променяю нашу дружбу
I wouldn't trade our friendship for anything.
И перерывы на...
And breaks for...


09.2004
09.2004
Смотрите так же

Евген Барышников - Пульс

Евген Барышников - Пыль времени

Евген Барышников - Не стесняясь дождя

Евген Барышников - Карлсбадский рулет

Евген Барышников - У ворот Геликона

Все тексты Евген Барышников >>>