Ты был ли когда-то, пленительный век,
Have you ever been a captivating century,
Как пышные рощи под вечной весною
Like lush groves in eternal spring
Сияли нетленных цветов красотою,
Shone with imperishable colors with beauty,
И в рощах довольный витал человек,
And in the groves a man was pleased,
И сердца людского не грызла забота,
And the hearts of human was not gnawed by concern,
И та же природа, как нежная мать,
And the same nature as a tender mother,
С людей не сбирала кровавого пота,
I didn't take a bloody sweat from people,
Чтоб зёрнами щедро поля обнизать?
To grind the grains of the field?
Вы были ль когда-то, прекрасные дни,
You were once beautiful days,
Как злая неправда и злое коварство
Like evil lie and evil cunning
Не ведали входа в сатурново царство
Did not know the entrance to the Saturn kingdom
И всюду сверкали Веселья одни;
And everywhere the fun sparkled alone;
На землю взирали с лазурного свода
They looked at Earth from the azure vault
Небесные звёзды очами судей,
Heavenly stars are the eyes of judges,
Скрижали законов давала природа,
Tablets were given by nature,
И милая дикость равняла людей?
And dear wildness equal people?
Вы были ль когда-то, златые года,
You were once, golden years,
Как праздно лежало в недвижном покое
How idly laying in a motionless rest
В родном подземелье железо тупое
In the native dungeon, iron is stupid
И им не играла пустая вражда;
And they were not played by empty enmity;
И хищная сила по лику земному
And predatory power in the face of earthly
Границ не чертила кровавой чертой,
I did not draw borders with a bloody feature
Но тихо катилось от рода к другому
But quietly rolled from kind to another
Святое наследье любви родовой?
The Holy Heritage of Love is generic?
Ты было ли, время, когда в простоте,
Have you been a time when in simplicity
Не зная обмана и тихого гнева,
Not knowing deception and quiet anger,
Пред юношей стройным прекрасная дева
Before the young man, a beautiful virgin
Спокойно блистала во всей красоте;
Calmly shone in all the beauty;
Когда и тела их и души сливая,
When both their bodies and souls merging,
Любовь не гнездилась в ущелье сердец,
Love did not nest into the heart of hearts,
Но всюду раскрыта, всем в очи сверкая,
But everywhere revealed, sparkling with everyone in his eyes,
На мир одевала всеобщий венец?
A universal crown dressed on the world?
Ты был ли, век дивный? Твоя красота
Have you been a marvelous age? Your beauty
Не есть ли слиянье прекрасных видений,
Is it not a fusion of excellent visions,
Пленительный вымысл - игра поколений,
Captivating fiction - game of generations,
Иль дряхлого мира о прошлом мечта?
Or a decrepit world about the past dream?
Ты не был, век милый! Позорищем муки
You have not been, dear century! Disgrace flour
Был юноша мир, как и мир наш седой,
There was a young man, like our gray -haired world,
Но веют тобою Овидия звуки,
But the sounds of Ovid are TOBE,
И сердцу понятен ты, век золотой!
And you understand the heart, golden age!
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
