СИРЕНЬ ЦВЕТЕТ
Lilac blooms
Сирень цветет, а меня дела идут как в Дании –
Lilac blooms, and things are going on as in Denmark -
Хожу у этого окна бестолку в ожидании.
I walk at this window with a non -ceiling in anticipation.
Билет в кино который день желтеет безвозвраточно,
Cinema ticket which day turns yellow irrevocably,
А мне с тоски хоть пей – не пей, но, кажется, достаточно.
And at least drink me with longing - do not drink, but it seems enough.
Непруха полная грядет, и, видно, не сторонится,
The immune is complete, and, apparently, does not escape,
Вчера прикинулся в новье, чтоб видом скрыть бессонницу.
Yesterday I pretended to Novye to hide insomnia with a look.
Ходил, маячил перед ней объектом фешенебельным,
Walked, loomed in front of her as a fashionable object,
И пригласил ее в музей, она ж свернула в мебельный.
And he invited her to the museum, she turned into a furniture.
Пишу стихи, сирень цветет, в окно бросаюсь веткою.
I am writing poetry, lilac blooms, I throw a branch out the window.
Она ж, представьте, не идет, ну а еще соседка мне.
Well, imagine, it doesn’t go, but also a neighbor to me.
Мне ямбы спутались уже, сроднились с дифирамбами,
I have already confused the iamba, they were akin to praises,
И что там у меня в душе – одна хандражка... Вам бы так.
And what is there in my soul - one hawk ... You would like that.
Все! Отцвела сирень уже. Делишки как в Японии –
All! The lilac has already faded already. Deloshki as in Japan -
Допил последний раз фужер. Любил, а вот не поняли!
The last time the glass was finished. He loved, but did not understand!
Вот завтра всем назло пойду влюблюсь в одну студенточку –
Tomorrow everyone will go to I will fall in love with one student -
Видал я Вас давно в гробу на фото с черной ленточкой!
I have seen you for a long time in a coffin in a photo with a black ribbon!
(Сл. и муз. - Ф.Жигновский, 16.04.1997 г.)
(Sl. And MUZ. - F. Zhignovsky, 04/16/1997)
***
***
Феликс Жигновский - Вклад ассенизатора в народное хозяйство
Феликс Жигновский - Гимн алкоголиков
Феликс Жигновский - Зелёная причёска...
Феликс Жигновский - Брайтон-Бич
Феликс Жигновский - Холодает...
Все тексты Феликс Жигновский >>>
