Меня не спешить, не убить, не сдернуть со стены.
Do not rush, do not kill me, do not pull me off the wall.
Я — менестрель. И стало быть, отродье сатаны.
I am a minstrel. And therefore, the spawn of Satan.
Мещане мелют языком, вопит моя родня,
The philistines are shaking with their tongue, my relatives yell
Священник крестится тайком, завидевши меня.
The priest is secretly baptized, seeing me.
Но в ночь потайную чудес под звездным молоком
But on the night of secret miracles under star milk
Я прохожу разбойный лес спокойно и легко.
I go through a robbery forest calmly and easy.
Мне каждодневный новый бой приносит сотни стрел, -
Hundreds of arrows bring me everyday new battle -
Но есть призванье — быть собой, есть имя — Менестрель.
But there is a call - to be yourself, there is a name - a minstrel.
Я отлучен от ваших глаз, синьора грез моих,
I am excommunicated from your eyes, Signora Grres of mine,
Но не настал мой смертный час, когда я стану тих.
But my death hour has not come when I will become quiet.
Еще архангела труба молчит и я — король,
Another archangel is the pipe is silent and I - the king,
С улыбкой фавна на губах, познавших яд и соль.
With a smile of a fauna on the lips, who knew poison and salt.
Еще тверда моя рука, достойная врага,
My hand worthy of the enemy is still hard,
И я иду через века в дырявых башмаках.
And I go through centuries in holes shoes.
Мне каждодневный новый бой приносит сотни стрел, -
Hundreds of arrows bring me everyday new battle -
Но есть призванье — быть собой, есть имя — Менестрель.
But there is a call - to be yourself, there is a name - a minstrel.
Из утра в ночь, из ночи в день я проношу стихи.
From morning to night, from night to day I carry poetry.
А ты, глухой, что ни надень, — останешься глухим.
And you, deaf, no matter what you put on, you will remain deaf.
И ты, слепой, совсем слепой, хоть и надел очки
And you, blind, completely blind, though put on glasses
А все ж зияют пустотой бездонною зрачки.
And all gaping with a void pupil.
Я враг ваш! Но настанет час, презрев земную твердь,
I'm your enemy! But the hour will come, despising the earthly firmament,
Я вознесусь последний раз, и это будет — смерть!
I will ascend the last time, and it will be - death!
Но я-то знаю: смерти нет тому, кто чист душой.
But I know: there is no death to someone who is clean.
И для кого-то вспыхнет свет поэзии святой.
And for someone, the light of the saint's poetry will break out.
Пробьется в ком-то в день любой, среди любых земель,
It will break through in someone on a day of any, among any lands,
Мое призванье — быть собой, и имя — Менестрель!
My calling is to be myself, and the name is the minstrel!
Яков Коган - Изумрудная лошадка
Яков Коган - А если переворошить свое имущество...
Яков Коган - До свидания, девочка из детства
Яков Коган - Когда я умер...
Яков Коган - Посвящение Гитаре
Все тексты Яков Коган >>>
