Аудиофайл: Portishead - Road
Audio file: Portishead - Road
АУТОДАФЕ
Autodafe
Мне стало страшно трудно о тебе писать –
It became scary to write about you -
Такая тяжесть непосильной ноши.
Such a burden of an overwhelming burden.
Не покидает ощущенье твоих рук на коже.
The feeling of your hands on the skin does not leave.
Не жаль за это душу Дьяволу продать,
Not sorry for this soul to sell,
Ведь ты души моей дороже.
After all, you are more expensive than my soul.
Жизнь хочет сверхъестественных усилий,
Life wants supernatural efforts,
Обрезав с корнем ангельские (?) крылья.
Cutting angelic (?) Wings with the root.
И выворачивает снова правдой
And turns again by truth
Наизнанку душу. Это ли бессилье?
Soul inside out. Is it powerless?
Как сильно изнутри нас искалечит «завтра»? –
How much from the inside will he crumbs "tomorrow"? -
Я в нём желаю вечно твоё имя слышать,
I wish you to hear your name forever,
Оно слетает с уст моих последним стоном.
It flies from my lips with the last groan.
И небо где-то вдруг раздастся громом –
And the sky somewhere suddenly will be heard with thunder-
Гулять с тобой бы под дождём по крышам,
Walk with you in the rain in the roofs,
И согреваться поцелуями и ромом,
And warm with kisses and rum,
И звёзды целовать на небоскрёбах.
And kiss the stars on skyscrapers.
Твой привкус поцелуя высшей пробы –
Your smack of a kiss of the highest sample -
С губ слизывать клубничное суфле.
Climb strawberry souffle from the lips.
И заменить тебя не смог никто бы.
And no one could replace you.
Сидеть с тобой в каком-нибудь кафе.
Sit with you in some cafe.
Пить кофе. Знать, что ты – моя слепая тяга.
To drink coffee. Know that you are my blind thrust.
Я без тебя бездомная бродяга.
I am a homeless vagabond without you.
Веди меня на смерть – аутодафе,
Lead me to death - Autodafe,
И усмири во мне взбесившегося Яго,
And dedicated in me a furious yago,
И усмири во мне мертвеющее эго,
And dedicated in me a dead ego,
Чтобы собой уже наверняка не быть.
In order not to be sure to be.
Я разрешаю всё в себе убить.
I allow you to kill everything in myself.
Мне б выпасть на лицо твоё февральским снегом,
I would fall on your face in February snow,
Хотя бы так тебя любить.
At least so love you.
Мне совершить флэшбэк бы и флэшфорвард,
I would make a flashback and Flashford,
Туда, где был ты, и уже не будет.
There, where you were, and no longer will be.
Здесь каждый по себе лишь судит,
Here everyone only judges,
Им сжечь в костре лишь дать бы повод.
To burn them in the stake only to give a reason.
Кто от кошмарных снов меня разбудит?
Who will wake me from nightmares?
В каком-то там столетии (до?) нашей эры –
In some century there (before?) Of our era-
Я погибала сотни раз, сгорая.
I died hundreds of times, burning.
Я на щеке твоей вода лишь дождевая.
I am only rain on your cheek.
И навсегда останусь пленницей Венеры.
And forever I will remain a captive of Venus.
Аутодафе – моё последнее пристанище без веры,
Autodafe is my last refuge without faith,
Огонь в себя всецело и безропотно впускаю.
I let the fire completely and meekly let into myself.
Мы встретимся с тобой в средине мая.
We will meet you in the middle of May.
Я буду ждать. Я обещаю.
I'll be waiting. I promise.
05.11.2010
11/05/2010
Michelle Paffer - Я обниму твои колени
Michelle Paffer - Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Michelle Paffer - Маленький Принц
Michelle Paffer - Коротко о главном
Michelle Paffer - Асфальт. Мокрый снег.
Все тексты Michelle Paffer >>>
