Lloraba la niña
Девушка плакала
(Y tenía razón)
(И он был прав)
La prolija ausencia
Долгое отсутствие
De su ingrato amor.
О его неблагодарной любви.
Dejóla tan niña,
Он оставил ей так мало,
Que apenas creo yo
во что я с трудом верю
Que tenía los años
у кого были годы
Que ha que la dejó.
Он оставил ее.
Llorando la ausencia
Плач из-за отсутствия
Del galán traidor,
Отважного предателя,
La halla la Luna
Луна находит ее
Y la deja el Sol,
И Солнце покидает ее,
Añadiendo siempre
Всегда добавляю
Pasión a pasión,
Страсть к страсти,
Memoria a memoria,
Память к памяти,
Dolor a dolor.
Боль к боли.
Llorad, corazón,
Плачь, сердце,
Que tenéis razón.
Что ты прав.
Dícele su madre:
Мать говорит ему:
«Hija, por mi amor,
«Доченька, ради моей любви,
Que se acabe el llanto,
Пусть плач прекратится,
O me acabe yo.»
Или мне конец».
Ella le responde:
Она ему отвечает:
«No podrá ser, no:
«Этого не может быть, нет:
Las causas son muchas,
Причин много,
Los ojos son dos.
Есть два глаза.
Satisfagan, madre,
Удовлетвори, мать,
Tanta sinrazón,
Столько ерунды,
Y lágrimas lloren
и слезы плачут
En esta ocasión,
В этом случае,
Tantas como dellos
столько же, сколько их
Un tiempo tiró
Время бросило
Flechas amorosas
любовные стрелы
El arquero dios.
Бог-лучник.
Llorad, corazón,
Плачь, сердце,
Que tenéis razón.
Что ты прав.
Ya no canto, madre,
Я больше не пою, мама,
Y si canto yo,
И если я пою,
Muy tristes endechas
Очень грустные панихиды
Mis canciones son;
Мои песни;
Porque el que se fue,
Потому что тот, кто ушел,
Con lo que llevó,
С тем, что потребовалось,
Se dejó el silencio,
Тишина осталась,
Y llevó la voz.»
И он нес голос».
Llorando la ausencia
Плач из-за отсутствия
Del galán traidor,
Отважного предателя,
La halla la Luna
Луна находит ее
Y la deja el Sol,
И Солнце покидает ее,
Añadiendo siempre
Всегда добавляю
Pasión a pasión,
Страсть к страсти,
Memoria a memoria,
Память к памяти,
Dolor a dolor.
Боль к боли.
Llorad, corazón,
Плачь, сердце,
Que tenéis razón.
Что ты прав.
Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 12 - Bien puede ser, no puede ser
Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 07 - La mas bella nina
Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 04 - Casida de las palomas oscuras
Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 11 - Hermana marica
Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora - 06 - Mi nina se fue al mar
Все тексты Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca y Gongora >>>
