Что в этом мире искреннее детства,
That in this world is sincere childhood,
Где правда с ложью дружбы не вели ?!
Where is the truth with a lie of friendship?!
Но мы взрослеем и берём в наследство
But we grow up and inherit
Набор грехов, как шею для петли.
A set of sins, like a neck for a loop.
Что может быть опаснее, чем слово,
What could be more dangerous than the word
Которое впопад и наповал.
Which is the same and on the spot.
Вот почему бывает так сурова
That's why it happens so harsh
Ответственность за данные слова.
Responsibility for these words.
Нет ничего на свете слаще женщин -
There is nothing sweeter than women in the world -
Когда они бывают голодны,
When they are hungry
Порой такие вытворяют вещи...
Sometimes these do things ...
Жаль мужиков, что телом не сильны.
It is a pity the men are not strong in the body.
А фальшь, она так искренне играет,
And falsity, she plays so sincerely,
Но что поделать - сей сюжет не нов.
But what to do - this plot is not new.
Кто говорит: друзей не выбирают,
Who says: friends do not choose,
Тот сам приводит в дом к себе врагов.
He himself brings enemies to his house.
А что реальнее кровавой драки,
And what is more real than a bloody fight,
В которой и условности на кой ?!
In which the conventions for what?!
Накал страстей, как в лагерном бараке
Passion of passions, like in a camp hut
И в ход идёт всё то, что под рукой.
And everything that is at hand is used.
Что может быть противнее болезни ?
What could be more disgusting than the disease?
Здоровым да богатым лучше быть.
It’s better to be healthy and rich.
А тут врачи, лекарства... Хоть ты тресни,
And here are doctors, medicines ... even though you crack
Весь свет не мил и волком впору выть.
The whole world is not sweet and how to howl a wolf.
А смерть ? Ну что глупее ранней смерти ?!
And death? Well, what is stupid than early death?!
Не убежать от этих метких стрел.
Do not run away from these well -aimed arrows.
Хотя она, паскуда, верно метит
Although she, Paskuda, scores right
Тех, кто при жизни был не в меру смел...
Those who during life were not moderately bold ...
Мелькают дни, как будто на экране:
The days flash, as if on the screen:
Кому "фартит" иль сказочно "блажит",
To whom "fartite" or fabulously "bliss" fabulously,
Кого-то бьёт и очень больно ранит;
Someone beats and hurts very much;
Калейдоскоп - вот что такое Жизнь !
Kaleidoscope - that's what life is!
Она из красок и многообразия;
It is made of colors and diversity;
Познай её, прогнав тоску и мрак,
Know it, driving away longing and darkness,
Познай и красоту, и безобразие.
Know both beauty and disgrace.
И не пугайся, сделав первый шаг.
And do not scare to take the first step.
© Олег Шепрут, 30 июня 1993 года - 25 марта 2014 года
© Oleg Sheiprut, June 30, 1993 - March 25, 2014
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
